1 00:00:11,520 --> 00:00:20,520 (Música sinistra) 2 00:01:51,895 --> 00:01:54,895 (Música lenta e sinistra) 3 00:03:46,645 --> 00:03:48,895 Mulher: pensei, Susie parecia ótimo esta noite, não é? 4 00:03:48,895 --> 00:03:50,395 Homem: eu nem sei que ela estava lá. 5 00:03:50,770 --> 00:03:53,520 O único ser humano que eu conhecia durante toda a noite foi você. 6 00:03:54,020 --> 00:03:56,020 Mulher: Você é tão um mentiroso, mas eu adoro isso. 7 00:03:56,020 --> 00:03:58,520 Homem: E percebi que o Gino não conseguia tire os olhos de você também. 8 00:03:58,895 --> 00:04:00,020 Nem por um instante. 9 00:04:00,020 --> 00:04:03,145 Juro por Deus, tudo que eu queria fazer foi caminhar até ele e estrangulá-lo. 10 00:04:05,145 --> 00:04:07,020 Teria sido um prazer... 11 00:04:07,020 --> 00:04:08,645 (Trovão retumba) Ei, é ótimo. 12 00:04:10,770 --> 00:04:12,895 - Mal posso esperar para ir para a cama. - Mesmo aqui. 13 00:04:12,895 --> 00:04:15,020 O sono é o mais distante coisa da minha mente. 14 00:04:15,645 --> 00:04:16,770 Que coincidência. (Música lenta e sinistra) 15 00:04:16,770 --> 00:04:18,395 eu não tenho um único comprimido para dormir. 16 00:04:18,395 --> 00:04:21,520 (Risos) Estou começando a veja as vantagens da insônia. 17 00:04:21,520 --> 00:04:23,270 (Rindo) 18 00:04:25,145 --> 00:04:26,645 Homem: Posso dar as boas-vindas você está em casa, princesa? 19 00:04:26,645 --> 00:04:28,270 Mulher: Por que, obrigada muito, patife do escorbuto. 20 00:04:28,270 --> 00:04:29,520 Homem: Patife com escorbuto? 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,645 Mulher: não sei o que é significa, mas é o período certo. 22 00:04:31,645 --> 00:04:32,895 Homem: Não, mas o príncipe serve. 23 00:04:32,895 --> 00:04:34,895 De qualquer forma, desde que eu vi você em segurança em casa, 24 00:04:34,895 --> 00:04:36,270 Você não diria Eu mereço um beijo? 25 00:04:36,270 --> 00:04:38,020 Mulher: Ah, você tem alguma coragem, meu jovem. 26 00:04:38,020 --> 00:04:39,645 Homem: Bem, só um pagamento inicial, quero dizer- 27 00:04:39,645 --> 00:04:41,520 Mulher: Ah, bem, nesse caso... 28 00:04:42,145 --> 00:04:45,270 Mulher: OK, temos que levar a sério apenas por um segundo e revise algumas contas. 29 00:04:45,645 --> 00:04:47,520 Ainda não enviamos o cheque para a escola das crianças. 30 00:04:47,520 --> 00:04:49,020 Homem: Ah sim, inferno, você está certo. 31 00:04:49,520 --> 00:04:50,895 Mulher: Eu simplesmente não consigo espere para vê-los novamente. 32 00:04:50,895 --> 00:04:51,895 Homem: Sim, eu também. 33 00:04:54,270 --> 00:04:57,145 Eu me pergunto se eles estão tendo um bons momentos lá em cima nas montanhas. 34 00:04:57,645 --> 00:05:00,020 Pense em quantas outras crianças estão lá em cima para eles brincarem. 35 00:05:00,020 --> 00:05:01,395 (Suspiros) Essa é a parte boa. 36 00:05:03,770 --> 00:05:05,895 E a parte ruim é como sentimos muita falta deles, hein? 37 00:05:05,895 --> 00:05:07,145 Bem, já se passaram seis meses. 38 00:05:07,145 --> 00:05:08,645 Eles devem ter cresceu pelo menos um quintal. 39 00:05:09,270 --> 00:05:11,645 Mulher: Eu te contei sobre a carta que encontrei no quarto deles? 40 00:05:11,645 --> 00:05:12,645 (Vidro quebrando) 41 00:05:15,520 --> 00:05:16,770 Homem: O que diabos foi isso? 42 00:05:17,145 --> 00:05:19,395 (Relógio correndo) 43 00:05:21,770 --> 00:05:22,645 Oh Deus! (Música de ação intensa) 44 00:05:22,645 --> 00:05:23,895 Fique para trás, Maria! 45 00:05:23,895 --> 00:05:25,395 (Cadeira fazendo barulho, arrastando) 46 00:05:30,395 --> 00:05:31,520 (Grunhindo) 47 00:05:35,395 --> 00:05:36,020 (Grunhindo) 48 00:05:50,770 --> 00:05:53,520 (Grunhindo) 49 00:05:59,395 --> 00:05:59,770 (batendo a cabeça) 50 00:05:59,770 --> 00:06:00,895 Maria: Pare com isso! 51 00:06:03,270 --> 00:06:04,145 Não! 52 00:06:09,895 --> 00:06:11,145 (Gritando) 53 00:06:12,020 --> 00:06:14,020 Deixe-o em paz! (Gritando) 54 00:06:26,145 --> 00:06:27,270 Maria: Me ajude! 55 00:06:29,895 --> 00:06:31,270 (Porta tremendo) 56 00:06:33,770 --> 00:06:35,520 (Maria gritando) 57 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 Vá embora! 58 00:06:39,395 --> 00:06:40,520 Deixe-me em paz! 59 00:06:41,895 --> 00:06:42,895 (Quebra de vidro) 60 00:06:43,770 --> 00:06:45,645 (Chorando) 61 00:06:53,145 --> 00:06:56,145 (Música intensa continua) 62 00:07:04,395 --> 00:07:05,520 (Grunhindo) 63 00:07:09,020 --> 00:07:10,395 (Grunhindo) 64 00:07:28,645 --> 00:07:29,895 (Grunhindo) 65 00:07:47,770 --> 00:07:48,895 (Grunhindo) 66 00:07:52,020 --> 00:07:53,270 (Grunhindo) 67 00:08:08,020 --> 00:08:11,020 (música sinistra) 68 00:09:50,770 --> 00:09:52,895 (Fogo crepitando) 69 00:10:00,395 --> 00:10:03,395 (Sinos tocando) 70 00:10:10,520 --> 00:10:13,520 (Criança choramingando) 71 00:10:22,520 --> 00:10:25,020 Criança: Mamãe (choramingando) 72 00:10:26,770 --> 00:10:28,395 - Condolências. - Obrigado. 73 00:10:28,395 --> 00:10:31,020 (Crianças chorando) 74 00:10:38,145 --> 00:10:40,145 - Bons filhos. - Obrigado por ter vindo. 75 00:10:47,395 --> 00:10:49,020 - Jorge. - Olá, Marta. 76 00:10:51,270 --> 00:10:52,770 Criança: Mamãe. (Chorando) 77 00:10:57,770 --> 00:10:59,145 - Obrigado, Jim. - Obrigado. 78 00:11:03,520 --> 00:11:07,020 (Sino tocando, chorando) 79 00:11:14,645 --> 00:11:16,895 - Ok, vamos lá. - Criança: Papai... (Chorando) 80 00:11:17,520 --> 00:11:19,770 (Multidão murmurando) 81 00:11:23,645 --> 00:11:24,895 - Você entendeu? - Sim. 82 00:11:27,645 --> 00:11:29,145 Homem: eu não sabia o que fazer com cavar. 83 00:11:29,145 --> 00:11:30,020 Você vai ter que me mostrar. 84 00:11:31,145 --> 00:11:34,020 Sacerdote: Rezemos agora por as almas dos que partiram. 85 00:11:34,020 --> 00:11:35,145 (Crianças chorando) 86 00:11:35,145 --> 00:11:37,145 Em nome do Pai e do Filho, 87 00:11:37,145 --> 00:11:39,395 E do Espírito Santo, amém. 88 00:11:40,270 --> 00:11:44,395 Que as bênçãos do Senhor estar com eles para todo o sempre. 89 00:11:45,895 --> 00:11:50,145 Queridos filhos, estamos reunidos aqui hoje para um triste acontecimento. 90 00:11:50,645 --> 00:11:54,270 Roberto e sua amada esposa, Maria, não está mais entre nós. 91 00:11:54,895 --> 00:11:57,645 Eles deixaram este véu de lágrimas. (Multidão murmurando) 92 00:11:57,645 --> 00:12:01,770 Como você sabe, um terrível acidente os arrancou do nosso amor. 93 00:12:03,145 --> 00:12:06,020 Padre O'Toole desapareceu completamente escuro, no que me diz respeito. 94 00:12:06,520 --> 00:12:09,270 Assim como o diabo foram... é terrível. 95 00:12:09,270 --> 00:12:11,145 Ele ficou senil. (Chorando) 96 00:12:12,895 --> 00:12:15,520 Padre: Sim, eles vão chafurdar a aflição do Senhor. (Sino tocando) 97 00:12:16,020 --> 00:12:18,145 (Gaguejando) Isso é para digamos, o carinho do Senhor. 98 00:12:18,145 --> 00:12:20,520 - Observe o Padre O'Toole. - Padre: Sim, sim, carinho. 99 00:12:21,270 --> 00:12:23,645 Uma mosca está rastejando bem no nariz. 100 00:12:25,270 --> 00:12:27,895 -Tive o privilégio de saber- - Ele fez voar. (Rindo) 101 00:12:30,020 --> 00:12:31,520 - Sara. - Marco. 102 00:12:31,520 --> 00:12:32,645 Pare de rir! 103 00:12:33,020 --> 00:12:35,020 Sarah: Padre O'toole também tem pés chatos. (Rindo) 104 00:12:35,020 --> 00:12:37,520 Marco: Você pode dizer de aqui? Eles estão escondidos. (Rindo) 105 00:12:40,020 --> 00:12:42,895 Quem conhecemos desde eles nasceram e foram vistos adultos. 106 00:12:43,520 --> 00:12:45,520 Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor. 107 00:12:45,520 --> 00:12:48,520 Cubra-os com perpétua luz enquanto descansam em paz. 108 00:12:49,520 --> 00:12:52,145 Em nome do Pai, e do Filho, (Corvo grasnando) 109 00:12:52,145 --> 00:12:53,895 E do Espírito Santo, amém. 110 00:12:54,645 --> 00:12:57,145 Marco: Talvez mamãe e Papai está morto... (Fungando) 111 00:12:58,145 --> 00:13:00,895 Porque mamãe sempre disse que papai dirigia como um maluco. 112 00:13:02,270 --> 00:13:03,020 Talvez. 113 00:13:03,520 --> 00:13:05,770 Você acha que eles vão ver nosso cachorrinho no céu? 114 00:13:06,645 --> 00:13:09,020 Bem, espero que sim. 115 00:13:11,520 --> 00:13:14,395 Marky, aposto que já acabou. 116 00:13:15,020 --> 00:13:16,770 Ele estava apenas olhando para o relógio. 117 00:13:17,145 --> 00:13:18,395 Já era hora. (Goma estourando) 118 00:13:18,895 --> 00:13:20,145 Estou faminto. 119 00:13:20,145 --> 00:13:22,270 Que eles descansem paz. (Crianças chorando) 120 00:13:23,395 --> 00:13:24,395 Multidão: Amém. 121 00:13:27,020 --> 00:13:28,395 Estes são os seus as flores favoritas da mãe. 122 00:13:28,395 --> 00:13:30,020 Ela gostaria que você dois deram a ela. 123 00:13:30,020 --> 00:13:32,020 (Sino tocando) 124 00:13:33,395 --> 00:13:35,645 (Chorando, corvo grasnando) 125 00:13:47,645 --> 00:13:49,770 (Chorando) 126 00:13:53,270 --> 00:13:55,145 (Sinos tocando) 127 00:13:58,270 --> 00:14:00,395 Eles vão precisar de você cada momento a partir de agora. 128 00:14:00,770 --> 00:14:03,645 É uma grande responsabilidade, mas Eu sei que você vai cumprir isso. 129 00:14:04,520 --> 00:14:05,395 Vamos, rapazes. 130 00:14:05,395 --> 00:14:06,645 Estamos atrasados para o funeral de Curtis. 131 00:14:06,645 --> 00:14:08,020 Temos que ganhar velocidade. 132 00:14:08,020 --> 00:14:08,895 Vamos mudar isso. 133 00:14:11,270 --> 00:14:13,145 (Chorando) 134 00:14:22,270 --> 00:14:23,645 Sinto muito. 135 00:14:23,645 --> 00:14:24,895 Minhas condolências. 136 00:14:24,895 --> 00:14:26,020 Obrigado, Guido. 137 00:14:26,770 --> 00:14:27,770 Condolências. 138 00:14:28,270 --> 00:14:29,020 Obrigado. (Crianças chorando) 139 00:14:38,520 --> 00:14:40,270 Foi legal da parte do Guido ter vindo. 140 00:14:40,270 --> 00:14:41,770 Você se lembra dele, não é? 141 00:14:42,270 --> 00:14:44,270 Nosso jardineiro? Claro que sim. 142 00:14:45,020 --> 00:14:47,520 Ele costumava vir brincar muito conosco quando éramos crianças. (Sinos tocando) 143 00:14:55,270 --> 00:14:58,270 (Música sombria) 144 00:15:12,520 --> 00:15:13,645 (Chorando) 145 00:15:19,520 --> 00:15:21,145 Vá com calma, querido. (Suspiros) 146 00:15:38,520 --> 00:15:40,895 Bem, bebês, eu suponho você está com fome, hein? 147 00:15:40,895 --> 00:15:43,145 Tia Márcia vai fazer algo saboroso para você. 148 00:15:43,645 --> 00:15:45,395 Não, não estamos com fome, tia Márcia. 149 00:15:45,395 --> 00:15:46,645 (Fungando) Muito obrigado. 150 00:15:48,270 --> 00:15:50,895 Nós dois preferiríamos suba para o nosso quarto. 151 00:15:52,395 --> 00:15:53,520 Vamos, Marc. 152 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 OK. 153 00:15:58,145 --> 00:16:01,770 (Chorando) 154 00:16:07,770 --> 00:16:08,770 Pobres bebês. 155 00:16:11,145 --> 00:16:13,520 Tenho a impressão de que eles nos veem como dois estranhos. 156 00:16:15,145 --> 00:16:15,895 E eles estão certos. 157 00:16:15,895 --> 00:16:17,395 Vimos tão pouco deles. 158 00:16:17,395 --> 00:16:18,145 É só... 159 00:16:19,770 --> 00:16:21,770 Talvez teria sido melhor deixá-los no internato. 160 00:16:21,770 --> 00:16:23,895 Crianças para brincar, mantenha-se ocupado. 161 00:16:24,770 --> 00:16:26,395 Eles podem ter acabou sofrendo menos. 162 00:16:32,145 --> 00:16:33,770 Um problema, não há dúvida sobre isso. 163 00:16:35,520 --> 00:16:36,645 Mas por outro lado, 164 00:16:36,645 --> 00:16:38,270 Nós somos tudo o que eles têm. 165 00:16:39,895 --> 00:16:42,270 (Música suave) 166 00:16:44,395 --> 00:16:45,770 Droga. 167 00:16:45,770 --> 00:16:49,270 Escondemos o aniversário da mamãe carta aqui mesmo. Eu me lembro disso. 168 00:16:49,645 --> 00:16:52,395 Aposto que ela encontrou depois ela morreu e depois leu. 169 00:16:53,520 --> 00:16:56,145 Mas eles nos telefonaram apenas um poucas horas antes do acidente. 170 00:16:57,270 --> 00:16:59,770 Se ela tivesse encontrado, ela teria nos contado. 171 00:17:00,145 --> 00:17:02,770 Ela encontrou depois ela morreu, eu te disse. 172 00:17:02,770 --> 00:17:03,645 Hum. 173 00:17:06,895 --> 00:17:08,520 Então você estará aqui amanhã, não é? 174 00:17:08,520 --> 00:17:09,395 Tem certeza? 175 00:17:10,020 --> 00:17:12,020 Você não vai se permitir ficar todo amarrado na cidade, hein? 176 00:17:12,020 --> 00:17:12,645 Não se preocupe. 177 00:17:13,270 --> 00:17:15,270 Estarei aqui amanhã, Eu prometo a você. 178 00:17:20,145 --> 00:17:23,145 (Motor ronca) 179 00:17:27,020 --> 00:17:30,020 (Música sinistra) 180 00:17:35,645 --> 00:17:38,645 (Corvo grasnando) 181 00:17:44,270 --> 00:17:47,270 (música intensa) 182 00:18:15,770 --> 00:18:17,395 (Suspiros) 183 00:18:25,520 --> 00:18:28,520 (Ruído de trituração) 184 00:18:36,770 --> 00:18:39,770 (música estranha) 185 00:18:50,895 --> 00:18:53,895 (O ruído de trituração se intensifica) 186 00:19:23,520 --> 00:19:26,520 (Relógio correndo) 187 00:19:37,270 --> 00:19:38,895 (Pássaro cantando) 188 00:19:43,520 --> 00:19:46,395 (Barulho alto de trituração, suspiros) 189 00:19:47,520 --> 00:19:50,520 (Música sinistra) 190 00:20:31,645 --> 00:20:35,020 (Ruído de trituração mais alto) 191 00:21:08,395 --> 00:21:11,395 (Moagem alta) 192 00:21:22,770 --> 00:21:26,395 (Barulho alto) 193 00:21:30,895 --> 00:21:32,395 (Suspiros) 194 00:21:42,145 --> 00:21:43,395 (Gritos) 195 00:21:44,145 --> 00:21:47,020 (zumbido alto) 196 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 (Gritando) 197 00:21:49,520 --> 00:21:50,645 (Gritando) 198 00:21:51,895 --> 00:21:53,270 (ofegante) 199 00:22:03,645 --> 00:22:06,645 (Barulho de clique) 200 00:23:02,895 --> 00:23:05,645 (Pássaro cantando) 201 00:23:17,895 --> 00:23:18,770 Vamos, querido. 202 00:23:18,770 --> 00:23:21,270 Você não acha que uma das crianças poderia simplesmente deixei tudo assim? 203 00:23:22,020 --> 00:23:23,145 Quando eles teriam feito isso? 204 00:23:23,145 --> 00:23:23,895 É impossível. 205 00:23:23,895 --> 00:23:25,520 Eles chegaram aqui ontem. 206 00:23:25,520 --> 00:23:26,895 Ah, querido. 207 00:23:27,645 --> 00:23:30,770 De qualquer forma, não gosto desta casa. 208 00:23:31,520 --> 00:23:33,770 Eu nunca gostei disso. eu acho é triste e opressivo. 209 00:23:35,520 --> 00:23:38,145 Eu nunca entendi como Mary poderia estar tão feliz nisso. 210 00:23:39,020 --> 00:23:41,520 E eu acho que tem um ponto negativo influência sobre as crianças também. 211 00:23:45,770 --> 00:23:46,645 Talvez você esteja certo. 212 00:23:47,145 --> 00:23:48,770 Eu acho que deveríamos vá morar em nossa casa. 213 00:23:49,395 --> 00:23:51,645 Poderíamos vender este lugar e reserve o dinheiro para as crianças. 214 00:23:54,145 --> 00:23:56,270 Há um imóvel agente na cidade chamado Coby. 215 00:23:56,770 --> 00:23:58,145 Poderíamos conversar para ele, se quiser. 216 00:23:59,270 --> 00:24:00,020 Ligaremos para ele. 217 00:24:00,520 --> 00:24:02,395 (Música animada) 218 00:24:14,895 --> 00:24:16,145 (Suspirando) 219 00:24:18,895 --> 00:24:21,895 (Cantarolando) 220 00:24:23,020 --> 00:24:24,770 A salsicha do velho está aqui. 221 00:24:24,770 --> 00:24:26,395 Ah, eca. 222 00:24:26,395 --> 00:24:28,770 (Homem cantarolando) 223 00:24:34,395 --> 00:24:35,645 (Limpa a garganta) 224 00:24:36,770 --> 00:24:39,020 Ah, um prazer te encontro, senhora. 225 00:24:39,770 --> 00:24:40,645 Senhor, como você está? 226 00:24:40,645 --> 00:24:42,020 Bem obrigado. Muito bem. 227 00:24:42,395 --> 00:24:44,770 - Foi muito gentil da sua parte ter vindo em tão pouco tempo. - Esta é a nossa casa. 228 00:24:44,770 --> 00:24:46,520 - Pshhh. - Vou levá-lo na visita guiada. 229 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 Essa é a vida. O que você vai fazer? 230 00:24:49,895 --> 00:24:51,645 eu teria que te contar apenas para abridores 231 00:24:51,645 --> 00:24:54,020 Que isso não é realmente seu ótimo momento para vender. 232 00:24:54,020 --> 00:24:54,895 Eu vou te dizer por quê. 233 00:24:54,895 --> 00:24:57,145 Os preços estão subindo na cidade, mas... 234 00:24:57,145 --> 00:24:59,020 Este é um lugar onde a gente vem de férias. 235 00:24:59,020 --> 00:25:01,395 Na verdade, o seu preço seria variam com a temporada. 236 00:25:02,520 --> 00:25:04,145 E novamente, é claro, você deve perceber, 237 00:25:04,145 --> 00:25:06,770 Que esta vila não é exatamente em perfeitas condições. 238 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Eu não diria isso. 239 00:25:08,270 --> 00:25:11,145 Minha cara senhora, qualquer comprador quer uma casa em boas condições. 240 00:25:11,145 --> 00:25:15,895 (limpa a garganta) Talvez você não saiba que Mary e Roberto havia começado o trabalho de restauração aqui há cerca de um mês. 241 00:25:15,895 --> 00:25:19,395 E especialmente no que diz respeito ao exterior vai, já era muito esperado. 242 00:25:19,395 --> 00:25:22,645 E então eles disseram que estavam vou começar a trabalhar por dentro também. 243 00:25:23,395 --> 00:25:25,520 Pelo que entendi, há uma ala inteira do lugar... 244 00:25:25,520 --> 00:25:27,020 Isso não pode ser usado no momento. 245 00:25:27,520 --> 00:25:29,395 (Tosse) 246 00:25:29,395 --> 00:25:31,770 No que diz respeito à venda o preço está em causa, 247 00:25:32,520 --> 00:25:36,020 Te garanto que vou conseguir o máximo possível. 248 00:25:36,645 --> 00:25:38,270 Não posso prometer mais do que isso. 249 00:25:39,020 --> 00:25:43,395 De qualquer forma, tenho certeza de que podemos encontrar alguém que aprecia esse tipo de lugar. 250 00:25:43,895 --> 00:25:46,270 Afinal, o a localização é linda. 251 00:25:46,270 --> 00:25:49,770 A propriedade é grande e embora pode não ser o Palácio de Buckingham... 252 00:25:49,770 --> 00:25:51,770 (Suspiros) Tem muita coisa acontecendo por isso. 253 00:25:52,395 --> 00:25:53,395 Para onde eles estão indo agora? 254 00:25:53,395 --> 00:25:55,770 Coby: Se eu mesmo disser, você veio ao homem certo. 255 00:25:56,395 --> 00:25:57,270 Shh. 256 00:25:59,270 --> 00:26:01,270 Tenho certeza que encontrarei um acordo satisfatório. 257 00:26:02,020 --> 00:26:05,895 - Só para constar, tiro 15% do topo. (risos) - Hum-hmm 258 00:26:06,395 --> 00:26:08,270 Uh, essas escadas devem levar para o telhado, certo? 259 00:26:08,270 --> 00:26:09,270 Isso mesmo. 260 00:26:09,270 --> 00:26:11,145 Vou dar uma olhada no sótão. 261 00:26:14,020 --> 00:26:15,395 (Gemidos) 262 00:26:19,520 --> 00:26:20,645 (Gemendo) 263 00:26:26,145 --> 00:26:27,145 Ai! 264 00:26:27,145 --> 00:26:29,520 (Gritando) 265 00:26:30,645 --> 00:26:31,645 Ah, não! 266 00:26:33,145 --> 00:26:34,895 (Grunhindo, chiando) Oh, Deus, minha perna! 267 00:26:34,895 --> 00:26:37,270 (Ofegando, grunhindo) Acho que está quebrado. 268 00:26:38,145 --> 00:26:39,145 - Não deixe ele se mexer. - Vamos com calma. 269 00:26:39,145 --> 00:26:39,895 Faça alguma coisa! 270 00:26:40,270 --> 00:26:41,645 Poderia fazer as coisas pior. (Coby gemendo) 271 00:26:41,645 --> 00:26:43,145 Preciso chamar um médico. 272 00:26:43,145 --> 00:26:48,645 Crianças cantando: A linguiça está morrendo! A salsicha está morrendo! A salsicha está morrendo! 273 00:26:49,145 --> 00:26:50,645 - Telefone para uma ambulância. - Sim. 274 00:26:50,645 --> 00:26:53,395 Crianças cantando: Salsicha é morrendo! A salsicha está morrendo! 275 00:26:53,395 --> 00:26:54,520 Pare com isso neste instante! (Crianças rindo) 276 00:26:54,520 --> 00:26:55,770 É terrivelmente cruel da sua parte. 277 00:26:55,770 --> 00:26:57,020 O Sr. Colby se machucou gravemente! 278 00:26:59,520 --> 00:27:01,020 Marco: Nós não nos importamos, não é, Sarah? 279 00:27:01,020 --> 00:27:02,270 Sarah: Não, achamos divertido. 280 00:27:02,270 --> 00:27:03,395 (Ambos rindo) 281 00:27:04,770 --> 00:27:05,270 (Márcia geme) 282 00:27:05,270 --> 00:27:07,020 (Crianças rindo) 283 00:27:09,395 --> 00:27:11,020 A salsicha desmoronou! 284 00:27:11,770 --> 00:27:13,895 Tia Márcia, não tem sentido chamado. (Rindo) 285 00:27:13,895 --> 00:27:14,645 Sara! 286 00:27:14,645 --> 00:27:15,520 Não é verdade? 287 00:27:15,520 --> 00:27:18,270 Claro, Salsicha não cabe a ambulância! (Rindo) 288 00:27:20,520 --> 00:27:23,520 (música estranha) 289 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 Agora, me escute. 290 00:27:27,395 --> 00:27:29,645 Isso foi muito cruel coisa que você e sua irmã fizeram. 291 00:27:29,645 --> 00:27:31,770 Você não deveria rir o infortúnio dos outros. 292 00:27:31,770 --> 00:27:33,520 Mas foi tão engraçado quando ele caiu. 293 00:27:34,020 --> 00:27:34,895 O que você quer dizer? 294 00:27:34,895 --> 00:27:36,270 Isso me fez rir, só isso. 295 00:27:37,645 --> 00:27:38,270 Sara: Foi engraçado. 296 00:27:38,770 --> 00:27:41,520 Ele deu um passo, então o passo se afastou. (Rindo) 297 00:27:43,270 --> 00:27:44,395 O passo se afastou? 298 00:27:44,395 --> 00:27:46,145 Sim, simples assim. 299 00:27:51,145 --> 00:27:53,020 Carlo: Hum, eu já tenho que te contar. 300 00:27:53,020 --> 00:27:55,395 Acho que você está desenvolvendo um fixação por esta casa, querido. 301 00:27:56,020 --> 00:27:57,020 Os degraus estão imundos. 302 00:27:57,020 --> 00:27:58,145 E ele escorregou, só isso. 303 00:27:58,145 --> 00:27:59,145 Márcia: Mas as crianças disseram que- 304 00:27:59,145 --> 00:28:01,020 Carlos: Eles têm muita imaginação. 305 00:28:01,770 --> 00:28:03,020 Os degraus são sólidos como granito. 306 00:28:04,145 --> 00:28:05,020 Olhar. 307 00:28:06,270 --> 00:28:07,770 Márcia: Hum. Se você diz isso. 308 00:28:11,270 --> 00:28:12,395 Você é impressionável, isso é tudo. 309 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 (Suspiros) Talvez sim. 310 00:28:14,270 --> 00:28:16,895 Mas eu ainda digo que há algo sobre esta casa que me dá arrepios, 311 00:28:16,895 --> 00:28:18,270 Toda vez que entro nele. 312 00:28:18,270 --> 00:28:20,520 OK, mas não posso gastar o dia todo aqui em cima, né? 313 00:28:31,020 --> 00:28:35,145 (Pássaro grasnando, música sinistra) 314 00:28:46,020 --> 00:28:49,020 (Música sinistra) 315 00:29:03,020 --> 00:29:04,145 (Suspiros) 316 00:29:25,645 --> 00:29:27,020 Ah, eu não acredito nisso. 317 00:29:27,895 --> 00:29:29,895 Essa coisa foi quebrado há muito tempo. 318 00:29:31,020 --> 00:29:33,020 Mas estava funcionando na outra noite. 319 00:29:33,395 --> 00:29:35,770 É a mesma coisa um, eu sei disso. 320 00:29:37,020 --> 00:29:38,395 (Suspiros) 321 00:29:49,645 --> 00:29:51,645 Eu vi aquela maldita mosca de brinquedo se movendo. 322 00:29:52,020 --> 00:29:53,395 Nós temos que sair esta casa agora. 323 00:29:53,395 --> 00:29:54,520 Ah, vamos lá. 324 00:29:54,895 --> 00:29:57,270 Você sabe que eles estão começando para trabalhar amanhã de manhã. 325 00:29:57,895 --> 00:29:59,145 Quando estiver tudo consertado vamos vendê-lo. 326 00:29:59,645 --> 00:30:01,395 E seremos capazes para voltar para casa. 327 00:30:02,270 --> 00:30:02,895 OK? 328 00:30:03,270 --> 00:30:04,020 OK. 329 00:30:08,645 --> 00:30:11,645 (Música sinistra) 330 00:30:22,145 --> 00:30:23,645 (Barulho) 331 00:30:24,270 --> 00:30:25,520 Ah, graças a Deus. 332 00:30:29,645 --> 00:30:31,520 - Como vai o trabalho, Guido? - Muito bem. 333 00:30:32,270 --> 00:30:34,270 Não vai demorar muito para terminar todos esses vários trabalhos, não é? 334 00:30:34,270 --> 00:30:36,020 Não se preocupe com nada. 335 00:30:38,020 --> 00:30:39,770 Maldita tinta de baixa qualidade. 336 00:30:42,520 --> 00:30:45,270 Não sabe de nada sobre pintura, não é? 337 00:30:45,645 --> 00:30:47,020 Papai costumava pintar melhor. 338 00:30:47,645 --> 00:30:49,520 Sim, ele costumava fazer isso. 339 00:30:50,520 --> 00:30:52,895 Vamos lá, não há nada muito para ver por aqui. 340 00:30:54,395 --> 00:30:55,645 Ele é realmente um desajeitado. 341 00:30:56,895 --> 00:30:58,395 Espere, meu carro esporte. 342 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 (Música sinistra) 343 00:31:32,395 --> 00:31:32,895 Não. 344 00:31:34,520 --> 00:31:36,270 Não! 345 00:31:43,770 --> 00:31:45,895 Crianças cantando: Guido's mais assustado do que Howie. 346 00:31:45,895 --> 00:31:49,895 Guido está mais assustado que Howie. 347 00:31:49,895 --> 00:31:51,895 (Rindo) Quem é Howie? 348 00:31:52,270 --> 00:31:54,395 Marco: Howie é o maior o maior gato assustado de todos os tempos! 349 00:31:54,395 --> 00:31:56,770 (Rindo) Sara: Exceto o Guido! 350 00:31:56,770 --> 00:32:00,020 Crianças cantando: Gato assustado, com medo da sua sombra... 351 00:32:00,020 --> 00:32:03,020 Gato assustado, gato assustado... 352 00:32:03,895 --> 00:32:08,145 (música estranha) 353 00:32:22,145 --> 00:32:23,145 Carlos: Márcia? 354 00:32:24,145 --> 00:32:24,770 Márcia? 355 00:32:25,645 --> 00:32:26,645 Na cozinha, querido. 356 00:32:30,145 --> 00:32:31,395 Ficando com fome? 357 00:32:31,395 --> 00:32:33,020 Olha o que eu acabei de descobri no jardim. 358 00:32:33,645 --> 00:32:34,645 Cheio de manchas também. 359 00:32:37,270 --> 00:32:38,770 (ofegante) 360 00:32:43,770 --> 00:32:44,645 Não posso sair. 361 00:32:44,645 --> 00:32:45,395 Por que? 362 00:32:45,395 --> 00:32:46,895 Porque é sangue, é por isso. 363 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 Vamos, não seja bobo. 364 00:32:50,270 --> 00:32:51,270 Por que tem que ser sangue? 365 00:32:51,645 --> 00:32:53,645 Provavelmente aconteceu com Guido, um lata de tinta ele derrubou, ou... 366 00:32:54,520 --> 00:32:55,770 Ou terebintina, suponho. 367 00:32:55,770 --> 00:32:57,270 Eu sei que é sangue. 368 00:32:58,145 --> 00:32:59,145 Eu posso dizer. 369 00:32:59,770 --> 00:33:01,270 Nem sequer congelou. 370 00:33:01,270 --> 00:33:02,895 Ah, vamos, querido. 371 00:33:04,270 --> 00:33:05,395 É nojento. 372 00:33:06,270 --> 00:33:07,520 Eu odeio esta casa. 373 00:33:07,520 --> 00:33:09,895 Oh, Deus, eu simplesmente não consigo aguenta mais. 374 00:33:10,520 --> 00:33:12,145 Tente se acalmar, querido. 375 00:33:12,770 --> 00:33:14,645 Você ainda está chateado a morte de sua irmã. 376 00:33:14,645 --> 00:33:17,270 Márcia: (Chorando) Ai, meu Deus, Carlo. 377 00:33:17,645 --> 00:33:19,520 Oh, Deus, por favor me ajude. 378 00:33:24,895 --> 00:33:27,020 Esses são do tipo que eu costumava dar à mamãe. 379 00:33:27,520 --> 00:33:29,395 Por que você deveria nos lembrar dela? 380 00:33:31,395 --> 00:33:34,020 Querido, pensei que você gostaria de vê-los. Isso é tudo. 381 00:33:35,520 --> 00:33:37,020 OK, vamos lá, Eunice. 382 00:33:40,020 --> 00:33:41,520 Os adultos são tão insensíveis. 383 00:33:47,270 --> 00:33:48,895 (Suspiros) 384 00:33:50,770 --> 00:33:51,270 (Suspiro exasperado) 385 00:33:57,895 --> 00:33:59,270 O que há de errado com a sopa está muito fria? 386 00:34:00,020 --> 00:34:01,270 Não, vou ver Sarah. 387 00:34:01,270 --> 00:34:03,270 Se ela não gosta a sopa eu também não. 388 00:34:05,145 --> 00:34:06,645 Tios deveriam ser fuzilados. 389 00:34:08,020 --> 00:34:09,145 - Hum. - Aí você vê? 390 00:34:09,145 --> 00:34:10,645 Devemos ser realmente repugnantes. 391 00:34:11,020 --> 00:34:12,520 Eu simplesmente não sei como lidar com eles. 392 00:34:12,520 --> 00:34:14,020 Vamos, não seja tão trágico. 393 00:34:14,395 --> 00:34:15,395 Eles são apenas crianças. 394 00:34:17,395 --> 00:34:19,395 (chamados de pássaros) 395 00:34:28,145 --> 00:34:29,520 Você não está dormindo. 396 00:34:29,895 --> 00:34:30,770 No que você está pensando? 397 00:34:31,770 --> 00:34:35,270 (Suspiros) Estou pensando que simplesmente preciso me livrar deste maldito lugar. 398 00:34:35,895 --> 00:34:37,145 Eu não aguento mais isso. 399 00:34:37,645 --> 00:34:39,145 Nem um único dia. 400 00:34:39,145 --> 00:34:41,020 Devemos vendê-lo rapidamente, a qualquer preço, Carlo. 401 00:34:42,020 --> 00:34:43,770 Perdemos no acordo. Tudo bem também. 402 00:34:47,020 --> 00:34:50,020 (Chorando) 403 00:34:50,770 --> 00:34:52,020 Você não deve chorar. 404 00:34:52,020 --> 00:34:54,645 Tio Carlo e Tia Márcia não é má pessoa. 405 00:34:54,645 --> 00:34:56,145 Eles são simplesmente idiotas. 406 00:34:56,895 --> 00:34:59,020 Ah, eu sei disso, Marky. 407 00:34:59,020 --> 00:35:01,270 Só estou farto de estar sozinho aqui. 408 00:35:02,145 --> 00:35:04,145 Eu gostaria que eles voltassem também. 409 00:35:04,645 --> 00:35:06,270 Só que eles estão na lua agora. 410 00:35:07,395 --> 00:35:10,145 Quero dizer, não é fácil. (Chorando) 411 00:35:11,895 --> 00:35:15,145 (Risadas estranhas, música sinistra) 412 00:35:21,270 --> 00:35:22,645 Desça. 413 00:35:24,395 --> 00:35:27,145 Ah, Deus. Mamãe. (Chorando) 414 00:35:28,145 --> 00:35:31,145 Papai, desça da lua. 415 00:35:32,770 --> 00:35:35,270 Não é justo ir embora nós sozinhos assim. 416 00:35:36,020 --> 00:35:39,395 Não é justo. Diga alguma coisa, por favor. 417 00:35:43,895 --> 00:35:45,895 (Rindo) 418 00:35:53,145 --> 00:35:55,145 (Ridinha desencarnada) 419 00:36:09,895 --> 00:36:12,895 (Rindo, murmurando) 420 00:36:26,395 --> 00:36:28,520 Sarah, tive um sonho agora há pouco. 421 00:36:28,895 --> 00:36:32,145 Eram duas lindas pequenas chamas voando por toda parte. 422 00:36:32,145 --> 00:36:33,645 Como duas borboletas. 423 00:36:34,020 --> 00:36:35,395 Você sabe, eu também. 424 00:36:36,895 --> 00:36:37,770 (Suspiros) 425 00:36:40,645 --> 00:36:42,145 Mas estes são reais. 426 00:36:42,520 --> 00:36:44,520 Eles são reais. Eles estão realmente aqui. 427 00:36:45,270 --> 00:36:47,270 Olha, Marky, isso não é um sonho. 428 00:36:47,270 --> 00:36:49,145 As chamas estão voando ao nosso redor. 429 00:36:51,270 --> 00:36:53,395 Olha, agora eles estão chegando perto de nós. 430 00:36:56,895 --> 00:36:58,520 (Chamas rindo) 431 00:37:01,270 --> 00:37:02,395 Eu vou pegar você. 432 00:37:05,895 --> 00:37:07,645 (Rindo) 433 00:37:07,645 --> 00:37:09,020 Eles se sentem bem, Sarah. 434 00:37:09,020 --> 00:37:10,770 Olhe para eles. Eles não queimam. 435 00:37:10,770 --> 00:37:12,395 Eles apenas fazem cócegas um pouco. 436 00:37:12,395 --> 00:37:14,145 Eles estão com muito frio. 437 00:37:14,145 --> 00:37:15,645 Eles não queimam nada. 438 00:37:16,270 --> 00:37:18,145 Acho que eles gostam de nós, não é? 439 00:37:19,145 --> 00:37:22,020 Shh. Você não deve deixe alguém ouvir você. 440 00:37:22,020 --> 00:37:24,645 Se eles vierem todos caminho até nós e à noite. 441 00:37:24,645 --> 00:37:27,395 Significa que ninguém outra pessoa deve saber. 442 00:37:28,145 --> 00:37:30,520 Nós nunca contaremos um alma. Eles são nossos. 443 00:37:31,770 --> 00:37:34,020 (Cheirando) 444 00:37:34,020 --> 00:37:35,270 Eles estão escurecendo agora. 445 00:37:36,145 --> 00:37:38,395 Eu sei. O meu também está saindo. 446 00:37:38,395 --> 00:37:40,145 Está morrendo? (Chorando) 447 00:37:41,145 --> 00:37:43,895 Por que alguém teria para apagá-lo? (Música suave) 448 00:37:45,020 --> 00:37:47,395 Uma coisa eu sei. Eles estarão de volta. 449 00:37:47,395 --> 00:37:48,770 Mas quando? 450 00:37:51,520 --> 00:37:54,520 Não sei. Mas eu sei que eles vão. (Chorando) 451 00:37:55,770 --> 00:37:57,145 É melhor você dormir. 452 00:37:57,145 --> 00:37:59,270 Quando eles voltarem, Vou te acordar, ok? 453 00:38:00,020 --> 00:38:02,020 Não estou com sono agora. 454 00:38:03,395 --> 00:38:06,395 (Música suave) 455 00:38:08,145 --> 00:38:11,145 (Chorando) 456 00:38:23,895 --> 00:38:24,770 O que é isso, Guido? 457 00:38:25,645 --> 00:38:27,020 Sinto muito, senhor. 458 00:38:27,020 --> 00:38:29,395 Mas não consigo terminar o trabalho. Não estou me sentindo bem. 459 00:38:30,520 --> 00:38:31,895 Se precisar de alguma ajuda... 460 00:38:34,770 --> 00:38:36,020 Você pode terminar o janelas abertas pelo menos? 461 00:38:36,020 --> 00:38:38,520 Não. Sinto muito. 462 00:38:39,395 --> 00:38:41,895 Agora eu te devo dinheiro, pelo trabalho que você já fez. 463 00:38:41,895 --> 00:38:42,770 Entre. 464 00:38:44,020 --> 00:38:46,645 Essas pequenas chamas são mentirosos. Eles nunca mais voltaram. 465 00:38:46,645 --> 00:38:48,520 Eu esperei por eles a noite toda. 466 00:38:49,145 --> 00:38:51,270 Você acabou de acordar dois ou três minutos atrás. 467 00:38:51,770 --> 00:38:53,895 Bem, eu posso ter caiu por um segundo. 468 00:38:53,895 --> 00:38:56,145 Eu não estou mentindo para você. Eu não faria isso. 469 00:38:58,770 --> 00:39:00,145 Você ainda pensa eles vão voltar? 470 00:39:01,770 --> 00:39:03,145 Por que não tentamos ligar para eles? 471 00:39:03,520 --> 00:39:04,645 O que você quer dizer? 472 00:39:04,645 --> 00:39:06,520 eu não imagino você pode simplesmente discar. 473 00:39:07,895 --> 00:39:10,395 Então nunca veremos eles novamente. É isso? 474 00:39:13,145 --> 00:39:14,270 Tudo bem. Eu sei. 475 00:39:16,895 --> 00:39:18,520 Eles estão aqui agora. 476 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 É uma verdadeira vergonha você não está bem, Guido. 477 00:39:23,395 --> 00:39:26,145 Além do fato de que agora terei que encontre outra pessoa para terminar o trabalho. 478 00:39:26,895 --> 00:39:28,520 Bem, vou perguntar por aí lá embaixo na aldeia. 479 00:39:33,395 --> 00:39:34,895 (Música sinistra) Aqui está. 480 00:39:48,520 --> 00:39:51,520 (Respiração difícil, som de estalo) 481 00:40:32,395 --> 00:40:35,395 (Música intensa, grunhidos) 482 00:40:41,145 --> 00:40:42,395 Maria: Não! 483 00:40:52,520 --> 00:40:53,770 Guido, o que há de errado? 484 00:40:56,020 --> 00:40:58,895 (Grunhindo) 485 00:41:13,145 --> 00:41:14,895 Guido! Meu Deus! 486 00:41:16,770 --> 00:41:18,520 Por favor, não me machuque, por favor! 487 00:41:19,145 --> 00:41:19,770 Por favor, não! 488 00:41:20,270 --> 00:41:21,645 Eu te darei tudo o que você quiser! 489 00:41:22,895 --> 00:41:24,520 Qualquer coisa, qualquer coisa! 490 00:41:25,020 --> 00:41:26,770 - Não! Você também tem que morrer! - Oh Deus! 491 00:41:26,770 --> 00:41:28,645 - Você viu meu rosto! - Oh meu Deus! 492 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Eu tenho que matar você! 493 00:41:38,395 --> 00:41:38,895 (Grunhindo) 494 00:41:42,020 --> 00:41:42,645 Guido! 495 00:41:49,645 --> 00:41:51,270 Eu tenho que assassinar vocês dois! 496 00:41:51,645 --> 00:41:53,645 Eu tenho que matar você também, sim! 497 00:41:53,645 --> 00:41:55,395 (Pássaros cantando) 498 00:42:37,145 --> 00:42:40,145 (Música sinistra) 499 00:43:03,895 --> 00:43:09,020 (Carro fazendo barulho) 500 00:43:10,520 --> 00:43:12,895 (Música sinistra) 501 00:43:12,895 --> 00:43:15,895 (Coração batendo) 502 00:43:21,520 --> 00:43:22,395 Guido! 503 00:43:22,395 --> 00:43:25,395 (Música sinistra) 504 00:44:15,145 --> 00:44:17,270 (Pássaros cantando) 505 00:44:18,395 --> 00:44:21,645 Maria: Por favor, pare! eu vou te dar o que você quiser! (Sinos tocando) 506 00:44:22,145 --> 00:44:23,020 Roberto: Não! 507 00:44:26,020 --> 00:44:29,520 Guido: Eu tenho que te matar! eu tenho que te matar! (Sinos tocando) 508 00:44:32,145 --> 00:44:34,395 (Sino tocando) 509 00:44:37,020 --> 00:44:39,395 Maria: Qualquer coisa! Qualquer coisa! (Sinos tocando mais alto) 510 00:44:40,270 --> 00:44:42,520 Maria: Não! Oh meu Deus! 511 00:44:44,895 --> 00:44:46,145 Maria: Guido! (Sinos tocando) 512 00:44:48,395 --> 00:44:50,145 Maria: Guido! Não me machuque, por favor! 513 00:44:50,145 --> 00:44:52,020 (Gritando) 514 00:44:53,395 --> 00:44:53,895 Roberto: Não! 515 00:44:57,395 --> 00:44:59,770 (Sinos altos, gritando) 516 00:45:03,770 --> 00:45:07,645 (rosnado alto) 517 00:45:07,645 --> 00:45:08,270 (Gritando) 518 00:45:12,395 --> 00:45:13,520 (Sufocando) 519 00:45:14,520 --> 00:45:15,395 (Sufocando) 520 00:45:18,770 --> 00:45:20,145 (Grunhindo) 521 00:45:26,395 --> 00:45:27,145 Vá chamar a polícia! 522 00:45:27,145 --> 00:45:28,395 - Pressa. - Chame uma ambulância também! 523 00:45:28,395 --> 00:45:30,770 Oh meu Deus. eu acho ele está morrendo. Pobre homem. 524 00:45:30,770 --> 00:45:32,145 A coisa mais estranha que já vi. 525 00:45:32,770 --> 00:45:33,770 (ofegante) 526 00:45:33,770 --> 00:45:35,395 Ele está tentando dizer alguma coisa. Shh. 527 00:45:35,395 --> 00:45:36,395 O- 528 00:45:36,395 --> 00:45:38,520 Sinos. (ofegante) 529 00:45:38,520 --> 00:45:40,020 O... cachorro 530 00:45:40,020 --> 00:45:41,270 Do que ele está falando? 531 00:45:42,145 --> 00:45:42,895 O que ele está dizendo? 532 00:45:42,895 --> 00:45:43,770 Qualquer um consegue- 533 00:45:44,645 --> 00:45:46,770 Ele está murmurando tudo sobre algum cachorro e alguns sinos. 534 00:45:47,270 --> 00:45:48,645 Homem: Não vi nenhum cachorro. 535 00:45:48,645 --> 00:45:49,645 Não ouvi nenhum sino. 536 00:45:50,020 --> 00:45:50,395 Pobre homem. 537 00:45:50,395 --> 00:45:51,770 (Música lenta e alegre) 538 00:46:01,020 --> 00:46:02,020 Motorista: Deixe-me lhe dar uma mão, senhor. 539 00:46:02,395 --> 00:46:04,770 (Grunhindo) 540 00:46:05,395 --> 00:46:06,770 - Cuidado, senhor. - Maldito elenco. 541 00:46:07,395 --> 00:46:09,020 Eu gostaria de derrubá-lo. 542 00:46:09,520 --> 00:46:11,395 Eu já dei um pé. 543 00:46:45,270 --> 00:46:46,645 Você não deveria ter ido através do problema, realmente. 544 00:46:46,645 --> 00:46:47,520 Está tudo bem. 545 00:46:48,145 --> 00:46:49,270 Nós poderíamos ter venha ao seu escritório. 546 00:46:49,645 --> 00:46:51,395 Podemos entrar, por favor? 547 00:47:04,645 --> 00:47:07,645 Ninguém nunca vai aceitar isso lugar esquecido por Deus fora de suas mãos. 548 00:47:08,520 --> 00:47:10,145 Tudo que precisávamos era ter o Guido... 549 00:47:10,145 --> 00:47:12,020 Atropelado por um caminhão como ele estava tentando fugir. 550 00:47:14,395 --> 00:47:15,395 Sim, de caminhão. 551 00:47:15,395 --> 00:47:19,020 É do seu interesse aceite a oferta que lhe fiz. 552 00:47:23,895 --> 00:47:25,395 Como eu já te disse, 553 00:47:25,895 --> 00:47:28,270 É a minha alegria absoluta. 554 00:47:28,645 --> 00:47:30,395 Você não fará nada melhor. 555 00:47:30,395 --> 00:47:32,145 (Vento soprando) 556 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 (Tosse) 557 00:47:34,145 --> 00:47:35,145 O que está acontecendo aqui? 558 00:47:35,145 --> 00:47:36,895 Você seria tão gentil como fechar aquela porta? 559 00:47:36,895 --> 00:47:39,270 Bem, se você aceitar uma olhada, Sr. Coby, 560 00:47:39,270 --> 00:47:41,020 Você notará que está fechado. 561 00:47:41,520 --> 00:47:42,645 Todas as janelas também. 562 00:47:43,395 --> 00:47:44,020 Huh? 563 00:47:54,895 --> 00:47:56,520 Bem... (limpa a garganta) 564 00:47:58,645 --> 00:48:03,020 Como eu estava dizendo, os empreiteiros- 565 00:48:03,020 --> 00:48:06,270 (Grunhindo, vento soprando) 566 00:48:09,895 --> 00:48:12,895 (Gritando) 567 00:48:18,020 --> 00:48:19,645 (Gritando) 568 00:48:20,270 --> 00:48:22,520 Você vê, Sara? Mesmo o vento está bravo com ele. 569 00:48:23,020 --> 00:48:23,895 Claro. 570 00:48:23,895 --> 00:48:24,895 Você sabe o que mamãe disse. 571 00:48:24,895 --> 00:48:27,770 Esta é a nossa casa, e não alguém pode tirá-lo de nós. 572 00:48:27,770 --> 00:48:28,520 Certo. 573 00:48:28,520 --> 00:48:29,645 (Coby gritando) 574 00:48:33,645 --> 00:48:36,270 Coby: Faça alguma coisa! Me ajude pelo amor de Deus! 575 00:48:36,270 --> 00:48:39,020 (Grunhindo) 576 00:48:48,895 --> 00:48:50,270 Marco: As chamas voltaram. 577 00:48:50,770 --> 00:48:52,520 Eles não gostam Sr. Coby, no entanto. 578 00:48:53,145 --> 00:48:54,520 Eles vão pregar uma peça em você. 579 00:48:54,520 --> 00:48:58,020 As chamas não gostam de gordura, feia homens que fazem coisas terríveis com eles. 580 00:48:58,020 --> 00:48:59,020 Claro que não, certo? 581 00:48:59,395 --> 00:49:00,145 (Suspirando) 582 00:49:00,145 --> 00:49:02,020 (Coby gritando) 583 00:49:04,270 --> 00:49:07,270 (Vento soprando) 584 00:49:14,520 --> 00:49:17,270 (Grunhindo) 585 00:49:20,895 --> 00:49:21,770 (Calcante) 586 00:49:21,770 --> 00:49:23,395 (Gritando) 587 00:49:24,020 --> 00:49:25,895 Sr. Coby, qual é o problema? 588 00:49:26,520 --> 00:49:29,020 (ofegante) Minha mão! 589 00:49:30,770 --> 00:49:32,020 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 590 00:49:32,395 --> 00:49:33,395 (Gritando) 591 00:49:34,770 --> 00:49:35,645 Tente se levantar. 592 00:49:38,895 --> 00:49:40,520 (grunhindo) Minha mão! 593 00:49:40,520 --> 00:49:42,395 Entre aqui, rápido! 594 00:49:42,395 --> 00:49:43,895 Coby: Maldita casa. (ofegante) 595 00:49:44,270 --> 00:49:45,520 Maldita casa! 596 00:49:47,270 --> 00:49:48,770 O Sr. Coby sofreu um acidente. 597 00:49:50,645 --> 00:49:51,770 (Grunhindo) 598 00:49:55,395 --> 00:49:56,395 Aqui está, senhor. 599 00:49:56,770 --> 00:49:57,770 O que aconteceu? 600 00:49:58,270 --> 00:49:59,770 Fácil. Fácil agora. 601 00:50:01,020 --> 00:50:03,020 ainda vou comprar o casa de você. 602 00:50:03,520 --> 00:50:05,645 Só pelo prazer de demoli-lo. 603 00:50:06,770 --> 00:50:09,020 Venha até o meu escritório e assinaremos. 604 00:50:10,520 --> 00:50:11,770 Aqui, apoie-se em mim, senhor. 605 00:50:13,895 --> 00:50:15,270 É realmente inacreditável. 606 00:50:15,270 --> 00:50:17,145 Eu não aguento mais. 607 00:50:17,145 --> 00:50:18,770 (Chorando) 608 00:50:20,270 --> 00:50:21,645 Temos que sair desta casa. 609 00:50:22,895 --> 00:50:24,395 Você sabe que estou falando sério. 610 00:50:25,020 --> 00:50:27,395 Não importa se ninguém comprar. 611 00:50:30,395 --> 00:50:32,395 Sair daqui é tudo isso importa agora. 612 00:50:32,770 --> 00:50:34,770 (Chorando) 613 00:50:35,770 --> 00:50:36,520 Não. 614 00:50:37,645 --> 00:50:38,895 Não estaria certo. 615 00:50:40,395 --> 00:50:42,395 Não podemos desistir da venda agora. 616 00:50:43,270 --> 00:50:45,020 Esse dinheiro é o herança do garoto. 617 00:50:50,395 --> 00:50:51,895 Não demorará muito agora. 618 00:50:52,645 --> 00:50:53,395 Ele vai comprar. 619 00:50:54,020 --> 00:50:56,270 E eu sei que todos os coisas que estão acontecendo aqui, 620 00:50:57,020 --> 00:50:58,770 Eles não são direcionados a nós. 621 00:50:58,770 --> 00:51:01,895 (Chorando) 622 00:51:03,020 --> 00:51:05,895 (Brinquedo cantando) 623 00:51:05,895 --> 00:51:07,645 Talvez possamos para tentar fazer isso esta noite. 624 00:51:07,645 --> 00:51:09,145 Ah, cala a boca, Valentina. 625 00:51:10,020 --> 00:51:11,270 Você está brincando? 626 00:51:12,020 --> 00:51:15,145 Tem que ser o verdadeiro dia de o feriado do céu e da terra. 627 00:51:15,645 --> 00:51:17,770 E tem que ser meia-noite ou meio-dia. 628 00:51:19,145 --> 00:51:21,145 Bem, não tenho tanta certeza. 629 00:51:21,145 --> 00:51:24,020 -Sh. Vamos para a cama. - OK. 630 00:51:25,395 --> 00:51:29,645 Canto de brinquedo: Porque esse é o feriado do dia do sol e da terra... 631 00:51:30,020 --> 00:51:31,770 - Boa noite. - Noite. 632 00:51:33,520 --> 00:51:36,145 (música estranha) 633 00:51:43,645 --> 00:51:46,145 Depressa. Mas não faça barulho. 634 00:51:52,145 --> 00:51:53,145 Shh. 635 00:51:54,770 --> 00:51:56,270 A costa está limpa. Vamos. 636 00:52:03,520 --> 00:52:05,645 Sarah, nós realmente temos colocar essas coisas? 637 00:52:05,645 --> 00:52:06,645 Claro, bobo. 638 00:52:06,645 --> 00:52:09,520 Se você não usa máscaras, os espíritos do ar e a Terra não cairá. 639 00:52:09,520 --> 00:52:11,895 E depois, temos para adicionar mais duas velas, 640 00:52:11,895 --> 00:52:13,520 Se é isso que os espíritos dizem. 641 00:52:13,520 --> 00:52:16,645 Certo. Agora, vamos repasse isso novamente. 642 00:52:17,145 --> 00:52:20,520 O que você vai perguntar ao espíritos na Terra e no ar? 643 00:52:20,895 --> 00:52:24,145 Temos que perguntar se eles vão ore por mamãe e papai, 644 00:52:24,895 --> 00:52:26,145 E para o nosso cachorrinho. 645 00:52:27,895 --> 00:52:29,645 E deixe-os amar nós e visite-nos. 646 00:52:30,145 --> 00:52:32,145 Você não sabe disso, mas se eles estiverem na lua, 647 00:52:32,145 --> 00:52:34,020 Eles achariam isso fácil para descer até nós. 648 00:52:34,020 --> 00:52:35,270 Eu li naquele livro. 649 00:52:35,270 --> 00:52:36,770 Claro que eu sei. 650 00:52:38,895 --> 00:52:40,145 Já era hora. 651 00:52:40,145 --> 00:52:43,145 (música sonhadora) 652 00:53:12,520 --> 00:53:14,770 Crianças cantando: Isto é Marc e Sarah. 653 00:53:15,520 --> 00:53:18,145 Hoje comemoramos seu feriado. 654 00:53:18,145 --> 00:53:20,895 Oh, espíritos do ar e da Terra. 655 00:53:21,520 --> 00:53:25,270 Por favor, ouça nosso orações e conceda nossos desejos. 656 00:53:26,145 --> 00:53:30,645 Ouça-nos, espíritos de do ar e da Terra. 657 00:53:31,395 --> 00:53:33,895 Ouça-nos e conceda nossos desejos. 658 00:53:35,395 --> 00:53:38,395 Que essas velas que estão queimando nossas mãos, 659 00:53:39,145 --> 00:53:41,270 Isso os está queimando terrivelmente. 660 00:53:42,270 --> 00:53:44,770 Sirva para nos vermos em breve novamente, 661 00:53:45,145 --> 00:53:48,770 Nossa mamãe, nosso papai, nossos avós, 662 00:53:49,145 --> 00:53:51,395 Tio Joe, que morreu em agosto passado. 663 00:53:51,895 --> 00:53:53,145 E se você conseguir me controlar, 664 00:53:53,145 --> 00:53:54,895 Nosso cachorrinho, Bananas. 665 00:53:55,395 --> 00:53:59,145 Mas por favor deixe-nos ver Mamãe e papai em breve. 666 00:53:59,145 --> 00:54:01,020 Devemos ficar sozinhos. 667 00:54:02,020 --> 00:54:04,145 Por favor, conceda nossos desejos. 668 00:54:04,520 --> 00:54:06,895 Nós sabemos que você está nos ouvindo agora. 669 00:54:07,645 --> 00:54:10,520 E você sabe mamãe e papai também estão ouvindo. 670 00:54:11,145 --> 00:54:12,645 Conceda nossos desejos. 671 00:54:22,020 --> 00:54:23,645 Eles estão lá em o jardim, você vê? 672 00:54:25,395 --> 00:54:26,520 O que eles estão fazendo? 673 00:54:27,520 --> 00:54:30,270 Eu acho que eles estão fazendo o ritual de férias dos espíritos. 674 00:54:30,645 --> 00:54:33,520 Oh. A coisa do ar e da terra. 675 00:54:34,145 --> 00:54:36,395 O feriado dos espíritos no ar e na Terra. 676 00:54:37,145 --> 00:54:38,395 É um rito muito antigo. 677 00:54:39,145 --> 00:54:41,020 Você mascara, você anda por aí, 678 00:54:42,270 --> 00:54:44,645 E você liga para qualquer um espírito com quem você precisa conversar. 679 00:54:48,645 --> 00:54:50,270 Crianças cantando: E traga-os de volta em breve. (música mística) 680 00:54:50,770 --> 00:54:52,145 Eu sei que eles estarão aqui, Marky. 681 00:54:52,645 --> 00:54:55,270 Claro que sim. O afinal, os espíritos nos ouviram. 682 00:54:58,895 --> 00:55:01,895 (Chamas sussurrando, rindo) 683 00:55:07,770 --> 00:55:10,520 Olha, ali perto da escada. 684 00:55:10,520 --> 00:55:13,020 As chamas, o as chamas voltaram. 685 00:55:13,770 --> 00:55:15,520 Nós os fizemos vir de volta com nossas orações. 686 00:55:15,520 --> 00:55:16,395 Você os vê? 687 00:55:16,395 --> 00:55:17,145 Claro. 688 00:55:19,020 --> 00:55:20,145 Vamos com eles. 689 00:55:20,145 --> 00:55:23,645 (Chamas sussurrando) 690 00:55:23,645 --> 00:55:26,520 Eu disse que poderíamos contar os espíritos do ar e da Terra. 691 00:55:27,770 --> 00:55:29,895 Eu me pergunto onde eles estão nos levando. 692 00:55:29,895 --> 00:55:31,145 Eles nos amam. 693 00:55:31,145 --> 00:55:34,145 Podemos falar com eles, também. Eles vão nos entender. 694 00:55:35,520 --> 00:55:37,645 Leve-nos com você, pequeno chamas. (Chamas sussurrando) 695 00:55:38,020 --> 00:55:39,645 Por favor, leve-nos com você. 696 00:55:39,645 --> 00:55:42,645 Você esperou tanto tempo hora de voltar para nós. 697 00:55:43,270 --> 00:55:45,145 Não nos deixe mais sozinhos. 698 00:55:45,520 --> 00:55:47,770 Leve-nos com você onde quer que você vá. 699 00:55:48,270 --> 00:55:50,645 Nós queremos ficar com você para sempre. 700 00:55:51,020 --> 00:55:53,645 Não nos deixe sozinhos como você fez da última vez. 701 00:55:53,645 --> 00:55:56,145 Queremos estar com você para sempre. 702 00:55:57,645 --> 00:55:58,520 Carlos: Que diabos? 703 00:56:01,645 --> 00:56:03,020 Isso é absolutamente insano! 704 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Temos que ajudá-los! 705 00:56:05,145 --> 00:56:07,145 Oh! Meu Deus! 706 00:56:08,895 --> 00:56:11,895 (Música suave e calmante, chamas sussurrando) 707 00:56:19,520 --> 00:56:21,145 As chamas desapareceram. 708 00:56:21,145 --> 00:56:22,770 Mas pelo menos conseguimos livrar-se dos adultos. 709 00:56:27,395 --> 00:56:29,020 É bom tirar isso. 710 00:56:32,395 --> 00:56:33,645 Nós fizemos isso. (Rindo) 711 00:56:36,270 --> 00:56:37,270 Eles foram para o sótão. 712 00:56:37,645 --> 00:56:38,395 Ah, Carlos. 713 00:56:40,645 --> 00:56:41,395 Vamos. 714 00:56:51,020 --> 00:56:53,895 (Música sinistra) 715 00:56:53,895 --> 00:56:56,270 Bem, fizemos um muito bom trabalho hoje. 716 00:56:57,145 --> 00:57:00,145 (Vento soprando) 717 00:57:03,270 --> 00:57:04,645 Ah, Marky, estou com medo. 718 00:57:07,270 --> 00:57:10,895 (música sonhadora) 719 00:57:10,895 --> 00:57:15,770 (zumbido alto) 720 00:57:17,145 --> 00:57:18,270 Eu não consigo mais ver. 721 00:57:18,770 --> 00:57:20,020 Estou ficando cego! 722 00:57:20,020 --> 00:57:22,020 - Ajuda! - Marco! Sara! 723 00:57:22,020 --> 00:57:23,145 Abrir! 724 00:57:25,895 --> 00:57:27,270 Não consigo ver nada! 725 00:57:27,770 --> 00:57:29,020 Não consigo ver nada! 726 00:57:29,895 --> 00:57:31,520 Sara: Tem também muita luz aqui! 727 00:57:31,520 --> 00:57:33,145 - Crianças: Ajude-nos! - Ah, Deus. 728 00:57:33,770 --> 00:57:34,895 Você pode se apressar, por favor? 729 00:57:34,895 --> 00:57:36,270 Depressa, querido, pelo amor de Deus! 730 00:57:37,145 --> 00:57:39,145 (Crianças chorando) 731 00:57:39,770 --> 00:57:40,645 Márcia: Já estamos aí! 732 00:57:43,895 --> 00:57:44,770 Meu Deus, quebrou. 733 00:57:47,520 --> 00:57:48,895 -Roberto: Já estamos chegando, amores. -Maria: Sara! 734 00:57:49,270 --> 00:57:50,770 - Roberto: Espere por nós. -Maria: Estamos voltando. 735 00:57:51,645 --> 00:57:54,645 -Roberto: Sarah, Marc, estamos indo. - Maria: Estaremos aí em breve. 736 00:57:54,645 --> 00:57:55,895 -Maria: Estamos de volta. -Roberto: Espera! 737 00:57:55,895 --> 00:57:57,770 (música mística) 738 00:57:57,770 --> 00:57:58,895 Roberto: Aqui estamos. 739 00:57:59,645 --> 00:58:01,645 Maria: Sarah, estamos aqui agora. 740 00:58:06,395 --> 00:58:07,020 Papai! 741 00:58:10,895 --> 00:58:11,395 Mamãe! 742 00:58:12,145 --> 00:58:13,895 Sara: Espírito concedeu nossa oração! 743 00:58:14,395 --> 00:58:15,145 Você ouviu isso? 744 00:58:15,145 --> 00:58:16,520 Eles estão conversando e não há ninguém lá. 745 00:58:17,520 --> 00:58:19,270 Sarah: Você... eu sabia você voltaria! 746 00:58:19,270 --> 00:58:20,270 Eu sabia! 747 00:58:20,270 --> 00:58:22,270 Eu contei ao Marc, mas ele não acreditou em mim! 748 00:58:22,270 --> 00:58:24,270 Marco: Eu também. eu sabia que você poderia nos ouvir! 749 00:58:25,020 --> 00:58:26,145 - Mamãe! - Papal 750 00:58:27,770 --> 00:58:29,895 Foi uma viagem longa e difícil para chegarmos aqui, bebês. 751 00:58:29,895 --> 00:58:32,020 Mas agora que você está aqui você tem tenho que ficar para sempre e para sempre. 752 00:58:32,020 --> 00:58:34,020 Não vá mais, papai, por favor! 753 00:58:34,020 --> 00:58:36,395 Quando você estava no lua, estávamos tão solitários. 754 00:58:36,770 --> 00:58:37,770 Chorávamos o tempo todo. 755 00:58:38,520 --> 00:58:39,770 Não vá mais, por favor. 756 00:58:41,270 --> 00:58:42,770 Nada para se preocupar sobre, eu prometo. 757 00:58:43,145 --> 00:58:46,020 Agora que conseguimos encontrar você, nunca mais te abandonaremos. 758 00:58:46,520 --> 00:58:48,020 Estaremos sempre juntos, certo? 759 00:58:48,770 --> 00:58:49,770 Sempre para sempre? 760 00:58:49,770 --> 00:58:51,645 Sim. Agora, sim. 761 00:58:52,395 --> 00:58:54,895 Nós nunca estaremos longe de você. Nunca mais. 762 00:58:55,770 --> 00:58:58,770 Marc, quando você começou a entender que as pequenas chamas éramos nós? 763 00:58:59,145 --> 00:59:00,770 Desde o início. Honesto. 764 00:59:00,770 --> 00:59:02,395 Nunca tive medo deles. 765 00:59:07,145 --> 00:59:08,020 Tia Márcia! 766 00:59:08,020 --> 00:59:09,145 Tio Carlos! 767 00:59:11,020 --> 00:59:12,645 O que aconteceu com sua mão, tio Carlo? 768 00:59:12,645 --> 00:59:13,520 Você se machucou? 769 00:59:13,895 --> 00:59:14,520 Marco! 770 00:59:15,020 --> 00:59:16,270 - Vamos. - OK. 771 00:59:17,895 --> 00:59:19,395 Mamãe e papai estão esperando por nós! 772 00:59:22,520 --> 00:59:23,645 Aí estão eles! 773 00:59:23,645 --> 00:59:27,770 Mamãe, você pode me contar a história sobre os três coelhinhos, por favor? 774 00:59:27,770 --> 00:59:28,645 Claro, querido. 775 00:59:30,145 --> 00:59:33,145 (Pássaros cantando) 776 00:59:53,020 --> 00:59:55,020 Ficaremos fora por muito tempo? 777 00:59:55,645 --> 00:59:57,645 Não. Não muito tempo. 778 00:59:58,895 --> 00:59:59,895 Não acredite nele. 779 00:59:59,895 --> 01:00:01,145 Os adultos são todos mentirosos. 780 01:00:03,020 --> 01:00:05,270 Tio Carlo, são você está nos levando embora? 781 01:00:05,270 --> 01:00:07,520 Você está nos mudando para outra casa? Diga a verdade. 782 01:00:07,520 --> 01:00:10,770 Você não deve, tio Carlo, queremos continuar morando aqui. 783 01:00:12,270 --> 01:00:13,145 (O motor dá partida) 784 01:00:13,145 --> 01:00:14,645 - Aonde você vai? - Vamos sair! 785 01:00:14,645 --> 01:00:16,520 Volte para o carro. Entre agora mesmo. (Crianças protestando) 786 01:00:17,645 --> 01:00:19,020 Agora, isso é o suficiente desta tolice. 787 01:00:19,020 --> 01:00:21,770 Se você se comportar, eu vou deixar você se senta no banco da frente mais tarde. 788 01:00:21,770 --> 01:00:24,520 - Eu disse mova-se, mova-se! Vocês dois, continuem! - Eu odeio vocês dois! 789 01:00:25,020 --> 01:00:27,395 Não há um adulto no mundo inteiro em quem se pode confiar! 790 01:00:27,395 --> 01:00:28,395 Quem te contou isso? 791 01:00:30,645 --> 01:00:32,520 (Música triste e sinistra) 792 01:00:33,895 --> 01:00:34,520 Crianças: Tchau, mamãe! 793 01:00:34,520 --> 01:00:35,145 Tchau, Papal! 794 01:00:35,520 --> 01:00:37,770 Tchau, papai! Faça voltamos logo! 795 01:00:37,770 --> 01:00:38,520 Espere por nós! 796 01:00:38,520 --> 01:00:40,645 Estaremos de volta. (Rindo) 797 01:00:49,270 --> 01:00:50,270 Graças a Deus. 798 01:00:55,020 --> 01:00:56,395 (Carro empurra) 799 01:00:59,270 --> 01:01:01,520 - Tudo que precisamos. - Por que você está parando, tio Carlo? 800 01:01:01,520 --> 01:01:02,770 Não consigo ver nada. 801 01:01:04,145 --> 01:01:05,020 Uma neblina. 802 01:01:06,520 --> 01:01:07,645 Acabei de sair. 803 01:01:09,020 --> 01:01:11,270 E atrás de nós, há nada além do sol. 804 01:01:12,645 --> 01:01:14,145 - Isso mesmo. Não há neblina atrás de nós. - Sim, olhe! 805 01:01:14,145 --> 01:01:15,520 Márcia: Isso é como começo de um pesadelo. 806 01:01:16,895 --> 01:01:18,020 Vamos. Vamos. 807 01:01:19,895 --> 01:01:22,895 (Rotações do motor) 808 01:01:23,895 --> 01:01:25,645 (Crianças rindo) Márcia: Meu Deus, o que está acontecendo? 809 01:01:26,145 --> 01:01:27,895 Marco: Isso é divertido. 810 01:01:28,895 --> 01:01:31,520 - Ah, não vamos nos mover. - Estamos pendurados em um buraco! 811 01:01:31,520 --> 01:01:32,645 Crianças: Estamos voando! 812 01:01:32,645 --> 01:01:35,270 Crianças: Queremos voltar para o sol. (música sonhadora) 813 01:01:35,895 --> 01:01:36,895 Carlos: Isso é uma loucura. 814 01:01:36,895 --> 01:01:39,145 E isso é o suficiente vocês dois aí atrás. 815 01:01:39,145 --> 01:01:41,020 (Crianças cantando, provocando) 816 01:01:41,020 --> 01:01:42,395 Márcia: Só tem uma coisa a fazer, Carlo. 817 01:01:42,395 --> 01:01:44,270 Inversão de marcha. Nós temos para voltar. (Crianças rindo) 818 01:01:45,145 --> 01:01:46,395 Marco: Estamos enevoados! 819 01:01:46,395 --> 01:01:48,270 Não vamos a lugar nenhum. 820 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Veja isso. 821 01:01:51,395 --> 01:01:53,020 (Crianças rindo) 822 01:01:54,395 --> 01:01:56,270 Márcia: Eu desisto. Eles me venceram. 823 01:01:56,645 --> 01:01:59,020 - Vamos voltar. Temos que voltar. - Ah, garoto. Veja isso. 824 01:01:59,020 --> 01:02:00,020 Carlo: Oh, meu Deus. 825 01:02:01,145 --> 01:02:03,020 Ah, obrigado, tio Carlo. 826 01:02:03,020 --> 01:02:05,895 - Eu sabia que voltaríamos para casa! Eu sabia! - Por favor, acalmem-se, bebês. 827 01:02:05,895 --> 01:02:07,520 Você é a tia Márcia está com uma dor de cabeça terrível. 828 01:02:08,770 --> 01:02:09,895 Marco: Ah, garoto. 829 01:02:11,895 --> 01:02:14,145 Marco: Você teve dor de cabeça porque você estava com medo do nevoeiro? 830 01:02:14,145 --> 01:02:16,145 Sara: Adultos são gatos tão assustados. 831 01:02:16,145 --> 01:02:18,770 Marco: Eu não estava com medo. Nem por um único segundo. 832 01:02:18,770 --> 01:02:20,895 Eu nunca, nunca, nunca assustado. (Música misteriosa) 833 01:02:21,520 --> 01:02:23,270 Sara: Podemos ir lá na frente agora tia Márcia? 834 01:02:23,645 --> 01:02:25,145 Carlo: (suspira) Quero eu parar o carro? 835 01:02:25,145 --> 01:02:27,020 Márcia: Você sabe, está tudo bem. 836 01:02:27,520 --> 01:02:28,645 Eu posso lidar com isso assim. 837 01:02:29,145 --> 01:02:29,770 Carlo: Aí está. 838 01:02:30,895 --> 01:02:32,145 Marco: Agora isso vamos voltar para casa, 839 01:02:32,145 --> 01:02:35,270 Nós nunca, jamais iremos embora de novo, não é, tio Carlo? 840 01:02:35,645 --> 01:02:37,270 Carlo: (suspira) Nós vamos vejam, crianças. Veremos. 841 01:02:37,645 --> 01:02:39,645 Marco: Mamãe e Papai não quer que a gente vá embora. 842 01:02:41,020 --> 01:02:42,645 Carlo: De qualquer forma, aqui estamos. 843 01:02:42,645 --> 01:02:44,020 Márcia: Saiam vocês dois. 844 01:02:44,020 --> 01:02:44,770 (Crianças rindo) 845 01:02:44,770 --> 01:02:46,395 - Vamos, Marc. - Aqui estou. 846 01:02:48,020 --> 01:02:49,895 Crianças cantando: Nós volte para casa novamente. 847 01:02:49,895 --> 01:02:52,270 Voltamos para casa novamente. 848 01:02:52,270 --> 01:02:54,395 Voltamos para mamãe. 849 01:02:54,770 --> 01:02:56,770 Voltamos para o papai. 850 01:02:56,770 --> 01:03:00,020 (Música sinistra) 851 01:03:00,020 --> 01:03:01,645 Márcia: Temos para fazer alguma coisa. 852 01:03:10,645 --> 01:03:12,020 Mamãe, papai, onde você está? 853 01:03:12,020 --> 01:03:13,520 - Mamãe! Mamãe! - Papai! 854 01:03:15,020 --> 01:03:15,895 Mamãe! 855 01:03:16,895 --> 01:03:18,270 - Mamãe! - Papal 856 01:03:18,895 --> 01:03:19,645 Pais: Sara! 857 01:03:20,270 --> 01:03:22,895 Marco! Aqui estamos. 858 01:03:23,520 --> 01:03:25,770 Estamos aqui. Nós viemos para você. (Crianças rindo) 859 01:03:26,770 --> 01:03:28,645 Separar-nos não é fácil para qualquer um. 860 01:03:30,145 --> 01:03:31,895 E isso vai conseguir cada vez mais difícil. 861 01:03:32,770 --> 01:03:35,270 eu não ficaria surpreso se eles nunca mais fizessem isso. 862 01:03:35,770 --> 01:03:37,270 Sara: Então não mande-nos embora mais. 863 01:03:37,270 --> 01:03:38,520 Ninguém pode nos separar. 864 01:03:39,520 --> 01:03:40,770 Sara: Ah, obrigada. 865 01:03:42,020 --> 01:03:43,020 Obrigado, mamãe. 866 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 Sara, minha pequena querido, eu te amo. 867 01:03:45,020 --> 01:03:46,520 Maria: estou tão feliz você nos queria de volta. 868 01:03:49,145 --> 01:03:50,270 (música estranha) 869 01:03:50,270 --> 01:03:51,520 Roberto: Aqui está, amigo. 870 01:03:51,895 --> 01:03:52,770 Obrigado, papai. 871 01:03:53,520 --> 01:03:54,645 Quer mais um pouco, Sarah? 872 01:03:54,645 --> 01:03:56,395 Ah, sim, estou com tanta fome. 873 01:03:57,645 --> 01:04:00,895 Eu disse a Sarah que você conseguiria conseguir a carta de alguma forma, mamãe. 874 01:04:01,770 --> 01:04:03,520 Claro que consegui para conseguir, querido. 875 01:04:03,520 --> 01:04:04,520 Foi endereçado a mim. 876 01:04:04,895 --> 01:04:06,395 Você também estava dentro muita pressa, querido. 877 01:04:10,020 --> 01:04:11,520 Corremos o risco de assustá-los. 878 01:04:12,020 --> 01:04:14,395 Não, eu não estava com medo para as chamas. 879 01:04:14,395 --> 01:04:18,270 Só no sótão, acho que consegui assustado só por um minuto, no entanto. 880 01:04:18,770 --> 01:04:20,270 Eu sei disso e sinto muito. 881 01:04:20,645 --> 01:04:22,645 Mas era a única maneira aquela primeira vez, querido. 882 01:04:24,395 --> 01:04:27,270 Foi uma coisa terrível para me ver você chorando assim. 883 01:04:27,895 --> 01:04:29,770 E eu não fui capaz para vir ajudá-lo ainda. 884 01:04:30,895 --> 01:04:32,395 Sim, terrível para nós. 885 01:04:33,645 --> 01:04:35,645 Bem, se pudéssemos ajudá-lo, 886 01:04:35,645 --> 01:04:37,645 Valeu a pena todo chorando. (Roberto ri) 887 01:04:39,145 --> 01:04:42,020 Mamãe, papai, você pode realmente dizer o futuro? 888 01:04:42,395 --> 01:04:43,520 Claro, querido. 889 01:04:44,270 --> 01:04:45,520 Nós sabemos tudo. 890 01:04:46,020 --> 01:04:49,645 O passado, o presente e o futuro. 891 01:04:50,020 --> 01:04:53,395 Nesse caso, você poderia me dizer o que é vai acontecer comigo no futuro? 892 01:04:53,395 --> 01:04:55,770 Bem, primeiro você me diz o que você quero ser quando crescer. 893 01:04:56,395 --> 01:04:59,270 Eu quero ser uma orquestra condutor. (Rindo) 894 01:05:02,270 --> 01:05:05,645 (Fungando) Nós temos para ajudá-los, mas como? 895 01:05:07,020 --> 01:05:08,520 Diga-me o que posso fazer. 896 01:05:10,770 --> 01:05:12,270 eu não conheço nenhum mais do que você. 897 01:05:14,770 --> 01:05:17,770 (Rindo) 898 01:05:18,395 --> 01:05:20,770 Ei, Bananas! Aonde você vai? 899 01:05:21,520 --> 01:05:24,020 (Rindo) Venha aqui! 900 01:05:30,395 --> 01:05:32,645 Você não pode ter certeza do que você está dizendo, pode? Huh? 901 01:05:32,645 --> 01:05:34,770 Com quem eles falam arbustos e com poltronas. 902 01:05:36,395 --> 01:05:38,145 Tenho medo que eles estejam indo fora de si, querido. 903 01:05:39,020 --> 01:05:41,145 E esta casa vai me deixa mais louco do que eles. 904 01:05:42,895 --> 01:05:44,645 Mais alto, papai, mais alto! 905 01:05:44,645 --> 01:05:45,645 Segure firme! 906 01:05:46,520 --> 01:05:49,270 Bananas! Você não vai nos ajude a empurrar? (Rindo) 907 01:05:49,770 --> 01:05:51,520 Veja como sou forte, papai. 908 01:05:51,520 --> 01:05:53,520 Roberto: Ei, é Hércules em pessoa! 909 01:05:53,520 --> 01:05:54,645 Mais alto! Mais alto! 910 01:05:55,145 --> 01:05:56,145 Mais alto, mais alto! 911 01:05:56,145 --> 01:05:57,520 Marco: Ei, papai, você se foi. 912 01:05:57,520 --> 01:05:58,645 Sarah: Ah, eles estarão de volta. 913 01:05:59,145 --> 01:06:00,645 OK, você me empurra agora. 914 01:06:00,645 --> 01:06:02,770 Não, não, eu ainda quero para continuar. (Rindo) 915 01:06:03,895 --> 01:06:06,520 Vamos! Empurre, empurre! 916 01:06:07,270 --> 01:06:09,770 - Mais alto! - Certo, é assim. 917 01:06:12,395 --> 01:06:14,895 Uau! (Rindo) 918 01:06:17,770 --> 01:06:20,395 Sempre me perguntei por que meu irmã, Márcia, casou-se com aquele idiota. 919 01:06:21,020 --> 01:06:24,145 Nós realmente os deixamos no piores mãos possíveis, não é? 920 01:06:24,895 --> 01:06:28,145 Você tem razão. Eu gostaria que nós poderia fazer algo sobre isso. 921 01:06:29,270 --> 01:06:30,645 Mas no nosso estado atual... 922 01:06:33,020 --> 01:06:34,645 (Suspirando) 923 01:06:35,145 --> 01:06:36,770 -Marky, olhe! - O que? 924 01:06:36,770 --> 01:06:38,020 Mamãe e papai se foram. 925 01:06:38,020 --> 01:06:39,270 Eles estarão de volta em breve. 926 01:06:39,270 --> 01:06:41,645 Eu sei disso, estúpido. Empurre-me mais alto. 927 01:06:43,020 --> 01:06:44,395 É tudo muito absurdo. 928 01:06:44,395 --> 01:06:45,895 Estes são mistérios Eu não entendo. 929 01:06:46,395 --> 01:06:48,020 Temos que encontrar alguém quem irá explicá-los para nós. 930 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 E temos que encontrá-los rapidamente. 931 01:06:53,770 --> 01:06:57,645 O homem de quem eu estava falando é o único que pode nos ajudar. 932 01:07:07,770 --> 01:07:11,270 (Música tranquila) 933 01:07:12,520 --> 01:07:14,520 Carlo: Espero ter feito afinal, a decisão certa. 934 01:07:15,395 --> 01:07:17,270 Dizem que ele é um meio incrível. 935 01:07:17,270 --> 01:07:20,520 Eu vi seus experimentos em parapsicologia na universidade, 936 01:07:20,520 --> 01:07:21,645 Mas nada mais do que isso. 937 01:07:22,270 --> 01:07:26,020 Ele deu a todos a impressão de ter uma força interior incrível. 938 01:07:26,020 --> 01:07:29,520 E ele é certamente um dos mais nomes importantes do mundo em sua área. 939 01:07:29,895 --> 01:07:33,020 Bem, mesmo que seja tudo besteira, eu acho que ele não pode machucar nada. 940 01:07:34,895 --> 01:07:38,270 Há uma razão pela qual Eu sempre venço todas as minhas batalhas. 941 01:07:39,020 --> 01:07:41,020 É uma arma nem todo mundo tem. 942 01:07:41,520 --> 01:07:45,395 A maioria das pessoas tem um medo absurdo e infantil de fantasmas. 943 01:07:45,395 --> 01:07:50,395 Mas eu os desprezo, e essa é minha arma secreta. 944 01:07:52,395 --> 01:07:56,270 Eles são seres muito fracos, caprichoso e inconstante. 945 01:07:56,270 --> 01:07:58,770 Traiçoeiro em vezes, e sem fé. 946 01:08:00,645 --> 01:08:03,145 Só existe um possível coisa a ver com eles. 947 01:08:04,645 --> 01:08:06,520 Envie suas almas para o poço! 948 01:08:07,020 --> 01:08:08,895 Nós não sabemos que eles são espíritos. 949 01:08:08,895 --> 01:08:09,895 Quer dizer, não foi mostrado. 950 01:08:09,895 --> 01:08:11,645 Não precisa ser assim. 951 01:08:12,145 --> 01:08:15,020 Não em um lugar que carrega o fedor dos espíritos. 952 01:08:15,520 --> 01:08:18,520 Eu poderia dizer o segundo Entrei em sua casa. 953 01:08:20,145 --> 01:08:20,895 (Música sinistra) 954 01:08:20,895 --> 01:08:24,395 Mamãe, como você sabia que eu queria falar com você por um tempo sozinho? 955 01:08:24,895 --> 01:08:27,270 Que tipo de mãe eu seria seria se eu não tivesse entendido isso? 956 01:08:28,020 --> 01:08:30,395 Marky ainda é apenas um querido, e além disso, 957 01:08:30,395 --> 01:08:33,020 Eu acho que as mulheres entender um ao outro. 958 01:08:33,645 --> 01:08:36,395 Eu queria te contar, eu acho que eles sabem que você está aqui. 959 01:08:37,270 --> 01:08:38,145 Eu sei. 960 01:08:38,770 --> 01:08:40,645 Eles vão fazer um... 961 01:08:40,645 --> 01:08:41,520 Você sabe o que quero dizer. 962 01:08:41,895 --> 01:08:43,895 Um espiritualista sessão, é chamada. 963 01:08:44,395 --> 01:08:46,645 Não há nada de errado sobre ser um espírito, sabe? 964 01:08:46,645 --> 01:08:48,895 Acima de tudo, quando você não faça mal a ninguém. 965 01:08:49,395 --> 01:08:50,645 E não machucaríamos ninguém. 966 01:08:52,020 --> 01:08:54,020 Suponho que você esteja com medo daquele homem de preto. 967 01:08:54,020 --> 01:08:55,520 (Risos) Nem um pouco. 968 01:08:56,270 --> 01:08:58,895 Ele ficou com a cabeça inchada porque ele teve alguns sucessos. 969 01:09:00,145 --> 01:09:01,895 Mas seu pai e eu são fortes, minha querida. 970 01:09:03,270 --> 01:09:04,645 É o seu amor que nos torna fortes. 971 01:09:08,020 --> 01:09:11,395 Iniciamos um conflito entre as forças do paranormal. 972 01:09:12,145 --> 01:09:15,145 Você verá um verdadeiro batalha entre os espíritos. 973 01:09:15,145 --> 01:09:17,395 E sua carne e desafiante de sangue. 974 01:09:17,770 --> 01:09:19,895 Se o homem vivo vencer, 975 01:09:19,895 --> 01:09:23,270 Ele pode impor ao espíritos a força de sua vontade. 976 01:09:24,020 --> 01:09:26,770 Ele pode obrigá-los para sair imediatamente. 977 01:09:26,770 --> 01:09:29,145 E nunca permita que eles retornem. 978 01:09:29,520 --> 01:09:32,520 Sua tarefa é libertar você de sua presença para sempre. 979 01:09:34,145 --> 01:09:47,895 (Cantando em língua estrangeira) 980 01:09:58,270 --> 01:10:02,020 Moradores na sombra, espíritos sem paz... 981 01:10:02,395 --> 01:10:04,520 Eu ordeno que você vá embora. 982 01:10:05,520 --> 01:10:07,520 Você não é bem-vindo entre nós. 983 01:10:08,895 --> 01:10:10,770 Você profanou seus túmulos. 984 01:10:10,770 --> 01:10:13,270 Você perturbou nosso descanso. 985 01:10:14,020 --> 01:10:17,020 Nós não vamos permitir que você ficar aqui por mais tempo. 986 01:10:17,395 --> 01:10:20,770 Você será derrubado pela força da minha vontade. 987 01:10:21,770 --> 01:10:25,270 (Cantando em língua estrangeira) 988 01:10:32,520 --> 01:10:35,895 Oh, espíritos, vivendo neste lugar, 989 01:10:35,895 --> 01:10:38,395 Agora ordeno que você apareça. 990 01:10:40,895 --> 01:10:43,895 (Barulho) 991 01:10:48,020 --> 01:10:49,770 (Vento soprando) 992 01:10:49,770 --> 01:10:54,645 -Roberto: Queremos nossos bebês. Onde eles estão. -Maria: Sara! Marcos! 993 01:10:54,645 --> 01:10:59,520 - Maria: Ah, não deve! Por favor! Por favor, não. - Roberto: Vem aqui. Venha até mim. 994 01:10:59,520 --> 01:11:01,395 Médio: Você não me assusta. 995 01:11:01,395 --> 01:11:04,520 Sua força patética é inútil contra mim. 996 01:11:04,520 --> 01:11:08,145 E eu ordeno que você vá embora esta casa em paz agora. 997 01:11:08,145 --> 01:11:10,270 Nunca será o seu lugar. 998 01:11:10,645 --> 01:11:13,145 O único lugar onde os espíritos podem chamar de seus 999 01:11:13,145 --> 01:11:17,395 E estabelecer seu miserável habitações é a terra dos mortos. 1000 01:11:18,520 --> 01:11:23,520 Liberte a terra do fedor de suas almas ignóbeis! 1001 01:11:24,020 --> 01:11:27,520 Maria: Voltamos pelo amor dos nossos filhos! 1002 01:11:27,520 --> 01:11:30,270 Roberto: Nossos filhos precisam de nós! 1003 01:11:30,270 --> 01:11:32,895 Nossos filhos precisam do nosso amor. 1004 01:11:33,395 --> 01:11:35,645 Eles precisam de nós. Eles precisam do nosso amor. 1005 01:11:35,645 --> 01:11:37,145 Você ouviu isso? São eles. 1006 01:11:37,145 --> 01:11:38,270 São Maria e Roberto. 1007 01:11:39,395 --> 01:11:40,895 Maria: Você não vai vencer. 1008 01:11:40,895 --> 01:11:42,395 Você não vai nos mandar embora. 1009 01:11:42,895 --> 01:11:45,020 O poder do amor é maior que o seu. 1010 01:11:45,395 --> 01:11:47,020 Maior do que qualquer um! 1011 01:11:47,020 --> 01:11:50,520 E o amor é algo que você é totalmente ignorante! (Márcia chorando) 1012 01:11:50,520 --> 01:11:51,770 Você não vai vencer. 1013 01:11:53,520 --> 01:11:56,770 Médio: Sua tagarelice de amor e você mostra sua fraqueza. 1014 01:11:56,770 --> 01:12:00,270 Seres tão imundos quanto você não posso saber nada sobre o amor. 1015 01:12:00,770 --> 01:12:03,770 (Barulho) 1016 01:12:06,770 --> 01:12:08,770 Roberto: Seu velho idiota e lamentável. 1017 01:12:08,770 --> 01:12:11,145 Sua arrogância é uma loucura. 1018 01:12:11,520 --> 01:12:13,020 Você nem se conhece. 1019 01:12:13,520 --> 01:12:15,770 Como você pode fingir que sabe o futuro? (música intensa) 1020 01:12:58,770 --> 01:13:00,020 Nós vamos jogar. 1021 01:13:16,395 --> 01:13:17,520 Você está pronto? 1022 01:13:17,520 --> 01:13:18,645 Sempre que você diz. 1023 01:13:19,270 --> 01:13:21,020 Tudo bem. Eu aceito seus termos. 1024 01:13:21,020 --> 01:13:23,770 Você demoliu a casa e então você nos paga pela terra... 1025 01:13:23,770 --> 01:13:27,770 Hum. Eu derrubaria esta casa sem carregar um plug de níquel. 1026 01:13:27,770 --> 01:13:30,395 Acabei de descobrir que vou preciso de uma bengala para o resto da minha vida. 1027 01:13:31,645 --> 01:13:32,395 Vá em frente. 1028 01:13:34,270 --> 01:13:35,645 Vá em frente. Vamos, Jack. 1029 01:13:36,895 --> 01:13:39,395 Todos fora do caminho da escavadeira! 1030 01:13:43,645 --> 01:13:45,270 É melhor começarmos. Vamos. 1031 01:13:45,270 --> 01:13:48,270 Não temos muito tempo para terminar o alpendre antes que matem a nossa casa. 1032 01:13:51,145 --> 01:13:54,145 Sim, temos que ter outro lugar pronto para mamãe e papai. 1033 01:13:55,645 --> 01:13:57,645 (Motor roncando) 1034 01:14:14,020 --> 01:14:15,145 (Alto estrondo) 1035 01:14:16,020 --> 01:14:16,895 Idiota! 1036 01:14:17,395 --> 01:14:19,020 O que diabos você acha que você está fazendo? 1037 01:14:20,020 --> 01:14:21,770 Você saiu da sua mente estúpida! 1038 01:14:22,645 --> 01:14:25,270 Não, há algo no controles que não estão funcionando direito. 1039 01:14:25,270 --> 01:14:26,895 Aguentar. Vou tentar de novo. 1040 01:14:26,895 --> 01:14:28,145 Só um segundo. 1041 01:14:31,645 --> 01:14:34,645 (música lúdica) 1042 01:14:35,770 --> 01:14:38,770 Ei! Seu idiota! Pare com essa coisa! 1043 01:14:38,770 --> 01:14:40,020 (Rindo) 1044 01:14:41,020 --> 01:14:42,145 Sara, olha! 1045 01:14:45,020 --> 01:14:46,020 (Rindo) 1046 01:14:46,520 --> 01:14:48,770 (Coby gritando) 1047 01:14:49,145 --> 01:14:50,145 Coby: Puxe um fio, qualquer coisa! 1048 01:14:56,020 --> 01:14:57,520 Pegue o homem de preto! Ir! 1049 01:14:58,520 --> 01:15:01,895 (gritos médios, xingamentos) 1050 01:15:08,520 --> 01:15:10,145 Por aqui! Dessa forma! 1051 01:15:11,270 --> 01:15:12,895 Dessa forma! 1052 01:15:12,895 --> 01:15:15,645 Oh, salsicha gorda é engraçado! (Rindo) 1053 01:15:16,645 --> 01:15:18,645 Crianças: Viva Mamãe e papai! 1054 01:15:21,895 --> 01:15:24,895 (Canto médio) 1055 01:15:34,270 --> 01:15:37,395 Eles estão fazendo doo doo Salsicha. Ele está com medo! (Rindo) 1056 01:15:39,145 --> 01:15:42,145 (Coby gritando) 1057 01:15:58,645 --> 01:15:59,895 (Música sombria, rindo) 1058 01:15:59,895 --> 01:16:03,645 Crianças: Mamãe! Papai! Estamos chegando! 1059 01:16:08,020 --> 01:16:08,895 Aqui estamos! 1060 01:16:08,895 --> 01:16:10,770 Por que vocês são todos transparentes? 1061 01:16:11,645 --> 01:16:16,145 Ah, bebês. Foi tão difícil para pararmos aquela escavadeira. 1062 01:16:18,645 --> 01:16:21,020 A casa que você construiu para nós... 1063 01:16:22,020 --> 01:16:23,895 É adorável. Realmente é. 1064 01:16:25,145 --> 01:16:28,020 Iremos visitá-lo daqui a pouco. 1065 01:16:29,770 --> 01:16:32,645 Médio: Pequenos espíritos estúpidos, você sangrou direto em minhas mãos! 1066 01:16:34,770 --> 01:16:37,770 Eu sabia de antemão que você não deixaria a escavadeira funcionar. 1067 01:16:39,020 --> 01:16:41,520 Você tem um ótimo lidar com a força do espírito. 1068 01:16:41,895 --> 01:16:43,270 Energia ilimitada. 1069 01:16:44,395 --> 01:16:45,895 Só você está enfraquecido. 1070 01:16:46,895 --> 01:16:49,145 Através de hoje pequena exposição... 1071 01:16:49,895 --> 01:16:52,520 Você fez exatamente o que eu queria, exatamente como eu ordenei. 1072 01:16:53,145 --> 01:16:56,895 Neste ponto, para se livrar de vocês será brincadeira de criança. 1073 01:16:57,270 --> 01:16:58,520 (Trovão estrondoso) 1074 01:16:58,520 --> 01:17:01,020 Voz de mulher misteriosa: Você quer sua querida mamãe? 1075 01:17:01,020 --> 01:17:03,145 Você quer ouvir suas doces palavras? 1076 01:17:04,270 --> 01:17:10,520 Por estes ossos, sangue, agonia, morte, morte! 1077 01:17:10,520 --> 01:17:12,770 Voz de homem misterioso: Fora desta casa, todos vocês. 1078 01:17:12,770 --> 01:17:16,145 Fora desta casa. Vá embora. Vá embora. 1079 01:17:18,270 --> 01:17:20,645 Fora com vocês, espíritos de a floresta. (Vento soprando) 1080 01:17:21,520 --> 01:17:23,520 Fantasmas dos pântanos viscosos! 1081 01:17:23,520 --> 01:17:25,895 Você também, eu ordeno! 1082 01:17:26,895 --> 01:17:31,145 Liberte esta casa para sempre os espíritos inúteis dentro dele! 1083 01:17:31,145 --> 01:17:34,770 Voz de mulher: Fora! Fora! Fora daqui! Este é nosso! 1084 01:17:34,770 --> 01:17:36,770 - Vá embora, querido. Você tem que sair. - O que há de errado, papai? 1085 01:17:37,270 --> 01:17:39,520 - Não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem. - O que você quer dizer? 1086 01:17:39,520 --> 01:17:40,645 Vamos, Sara! 1087 01:17:40,645 --> 01:17:42,020 Eu quero ficar com você. 1088 01:17:42,020 --> 01:17:44,645 Não, querido. Você tem para ir. Você tem que. Prossiga. 1089 01:17:44,645 --> 01:17:46,270 (Trovão estrondoso) Não! 1090 01:17:46,270 --> 01:17:47,770 Apresse-se, por favor. (Médio cantando em segundo plano) 1091 01:17:48,145 --> 01:17:49,645 - Você precisa! - Vocês devem se apressar, bebês! 1092 01:17:49,645 --> 01:17:51,145 Você deve sair esta casa! (Crianças chorando) 1093 01:17:51,145 --> 01:17:54,520 Crianças: Não é justo! Por favor não nos obrigue! (Chorando) 1094 01:17:55,645 --> 01:17:56,895 Saia desta casa! 1095 01:17:56,895 --> 01:17:58,020 Voz de mulher: Fora! Fora! 1096 01:18:00,520 --> 01:18:01,645 Pare, Sara. 1097 01:18:01,645 --> 01:18:03,270 Estamos deixando mamãe e papai sozinho. 1098 01:18:03,270 --> 01:18:04,770 (Trovão estrondoso) 1099 01:18:04,770 --> 01:18:06,645 Você está certo. Nós não devo fazer isso. 1100 01:18:06,645 --> 01:18:08,645 Nós temos que voltar lá em cima e ajude-os. 1101 01:18:09,895 --> 01:18:12,270 - Voz de homem: Não dê mais nenhum passo. - Quem são eles? 1102 01:18:12,270 --> 01:18:15,020 - Voz de mulher: Essa casa não é sua! - Quem são essas vozes? 1103 01:18:15,395 --> 01:18:17,145 - Voz de mulher: Nunca será! - Temos que... temos que ir. 1104 01:18:17,145 --> 01:18:19,395 Pressa. Depressa, Marky. (Mulher rindo) 1105 01:18:19,395 --> 01:18:20,645 (Música sinistra) 1106 01:18:20,645 --> 01:18:23,520 Voz masculina: Crianças travessas, crianças perversas. (Rindo) 1107 01:18:23,520 --> 01:18:27,770 Mamãe, papai, nós não posso mais te ver. 1108 01:18:27,770 --> 01:18:29,645 Mal podemos ouvir você! 1109 01:18:29,645 --> 01:18:31,895 Maria: Não podemos ver você mais, também, bebês. 1110 01:18:31,895 --> 01:18:33,520 E você parece muito distante. 1111 01:18:34,020 --> 01:18:36,770 Há muitas vozes aqui, muitos outros. 1112 01:18:37,145 --> 01:18:39,520 Fujam, bebês. Fugir. 1113 01:18:39,520 --> 01:18:41,895 Roberto: Fuja, Sara. Fuja, Marc. 1114 01:18:42,520 --> 01:18:46,145 Não fique nesta casa mais um segundo! Correr! Correr! 1115 01:18:48,270 --> 01:18:50,145 - Depressa, depressa! - Sim! 1116 01:18:50,145 --> 01:18:51,270 Por aqui. 1117 01:18:53,395 --> 01:18:56,145 Voz de homem: Saia desta casa. É meu. 1118 01:18:56,145 --> 01:18:58,770 Malditos incômodos! Por que eles estão aqui? 1119 01:18:58,770 --> 01:19:01,270 Voz de mulher: eu sei ora, os pequenos animais! 1120 01:19:01,270 --> 01:19:02,520 Eles querem roubar minhas cartas. 1121 01:19:03,270 --> 01:19:04,520 Eles não vão pegá-los. 1122 01:19:04,520 --> 01:19:06,020 Voz de homem: O jantar está servido! 1123 01:19:06,020 --> 01:19:07,520 Voz de mulher: Por favor, ajude-se. 1124 01:19:07,520 --> 01:19:09,395 Há veneno suficiente para todos. 1125 01:19:09,395 --> 01:19:10,395 (Espíritos rindo) 1126 01:19:10,395 --> 01:19:12,895 (Chorando) 1127 01:19:14,645 --> 01:19:16,895 Voz de mulher: Você não posso ficar com meus brinquedos. 1128 01:19:16,895 --> 01:19:19,770 - Voz de mulher: Mas você pode morrer! - Sarah, você também está com medo? 1129 01:19:20,395 --> 01:19:21,395 Voz de mulher: Morra. 1130 01:19:21,395 --> 01:19:23,020 Morrer! (Rindo) 1131 01:19:23,020 --> 01:19:25,020 Voz masculina: De claro que eles vão morrer. 1132 01:19:28,395 --> 01:19:31,270 Voz de mulher: Me dê de volta minhas cartas. Devolva-os! 1133 01:19:33,520 --> 01:19:34,770 Não! 1134 01:19:35,270 --> 01:19:36,770 Vamos, Sara. Nós temos tenho que sair daqui. 1135 01:19:36,770 --> 01:19:38,895 Papai, mamãe, onde você está? 1136 01:19:41,145 --> 01:19:44,895 (Chorando) 1137 01:19:46,395 --> 01:19:47,770 (Grunhindo) 1138 01:19:50,395 --> 01:19:53,395 (Coração batendo) 1139 01:19:57,270 --> 01:19:59,520 - Você vê isso? - Sim. 1140 01:19:59,520 --> 01:20:01,270 (ofegante) 1141 01:20:01,270 --> 01:20:04,145 (Coração batendo mais alto) 1142 01:20:04,145 --> 01:20:05,395 (Rindo) 1143 01:20:10,645 --> 01:20:12,395 Ah, eles voltaram. 1144 01:20:18,395 --> 01:20:19,770 Crianças. 1145 01:20:25,895 --> 01:20:28,145 O que você colocou nos seus bolsos? 1146 01:20:30,020 --> 01:20:32,770 Todos nós vimos você faça isso. Deixe-me ver. 1147 01:20:34,770 --> 01:20:35,895 Nada. 1148 01:20:38,145 --> 01:20:39,270 Mentirosos. 1149 01:20:39,270 --> 01:20:42,520 (Gritando) 1150 01:20:43,145 --> 01:20:45,645 (Crianças rindo) 1151 01:20:49,145 --> 01:20:52,145 (Gritando, crianças rindo) 1152 01:20:52,145 --> 01:20:55,270 (Música misteriosa)